V A R I E T A*. 123 



del 1746 (mescliinlssima a dir vero) fatta dal Lazza- 

 roni in 12.", e fju'uidl a riserva di tjuelle di Parigi del 1760 

 e di Roma del 1817, delle cjuali si parla soltanto in una 

 nota, omesse interamente time le successive e persino la 

 bcllissinia per le cure del defunto l)il)liotecario Morali puh- 

 blicata in Milano dalla Socieia dei Classici fino dall' anno 

 1812, in 8." ed in 4° e quella del Sonzogno e conip. 

 181 6, in 8.°, in cui il volgarizzainento fu ridotto alia 

 sua vera lezione , uierce delle cure del cliiarissimo cavaliere 

 Monti ; mentre le traduzioni francesi anche delle opere 

 niinori si registrano fin oltre il 1821. Ne minore maravi- 

 glia ci ha fatto il vetlere fra le versioni francesi delfEneide 

 ol)bliata una traduzione anoninia in verso dei priini sei 

 libri , che usci in Parigl in 12 nel 1664 col testo latino 

 a fronte , e che tanto lueno doveva trascurarsi, fjunnto 

 che adorna di bellissime figure , comprendenti lo spazio 

 di due pagine , del celel)re Abramo Bosse , viene sovente 

 dai l)ibliograli francesi nienzionata con lode. La detta tra- 

 duzione anoninia potrebb' esser quella dell' accademico 

 Jienaud de Segrais , nienzionata dal Barhier , che poi col 

 nonie deir autore usci nel 1668 in 4.° e non fu coinpluta 

 se non che nel 1681. 



ERRATA-CORRIGE. 

 Tomo 48.° 

 Pag. 423 lin. 14 pag. 17 Le^i pag. 117 



V 424 " 26 i 149a » 1482 



" ivi " 28; 1485 »» forse nel 1484 



Nella stessa pag. 424, lin. 3o T estensore delf articolo 

 sulle Giunte e correzioni di Angela Pczzana al Saggio di Menio- 

 rie su la tipografia jnirmcnse dtl secolo XV annovero per un 

 seniplice equivoco tra le parniensi edizioni la supposta del 

 Marciano Capella colia data del 1494. Dee dunnue avvertirsi 

 che il dottissiuio autore di quelle Qiunte, pag. 82 diniostro 

 anzi la falsita, ossia la non esistenza di tale edizione. L'equi- 

 voco nncque dal trovarsi essa nelle Giurue notata, sebbene 

 come falsa, tra la serie delle vere, ossia delle sussislenti. 



H, GlRONl, F. CaRLI.XI e J. FvUAGALLlf 



direttori ed editori. 



Puijblicato il di 27 fcbbrajo 1828. 



