226 APPENDICE 



che i piu valenll orientalisti convenissero in una scntenza 

 unanlme per formare una legge cU ortografia orlentale. 

 Klaprotli nella sua Asia poliglotta , quando V alfabeto tedesco 

 non Ijastava a rendere tutti i suoni , Introdusse anclie le 

 lettere di altri alfabeti, tanto clie lo porto a 42 lettere. 

 II signor Balbi avrebbe voluto seguire questo metodo dl 

 Klaproth , ma ])er tre motivi n' e stato sconfortato : i ." per 

 non avere , come dice , ne il genio , ne le cognizioni suf- 

 iicienti , ne 1' agio per esaminare e determinare preventi- 

 varaente la vera ortografia priinitiva di ciascuna voce ; 1 

 a." per desiderio di vedere questo metodo prima sanzionato I 

 da altri dotti ; 3.° perche la sua opera essendo destinata 

 ad ogni maniera di lettori, egli non vi potrebbe introdurre 

 caratteri e segni generalmente sconosciuti. Inoltre egli o»- 

 serva che la vera ortografia di piit di tre qtiarti dei nomi 

 dei popoli dell'Asia, dell' Africa, deH'Oceanica e deirAme- 

 rica essendo ignota , sarebbe yano il tentativo di ridurli 

 alPortogi'afia francese secondo le regole uniformi di trascri- 

 zione. In tanta diflicolia di scelta I'autore dichiara di atte- 

 nersi all' ortografia piii genci-alraente rlcevuta in riguardo 

 del nomi i piii cpnosciuti, e quanto agli altri gli scrisse 

 scrupolosamente tali quali gli ha trovati nei diversi autori 

 che ha consultati , o quali li riscontro nelle note e nelle 

 comunicazioni che ottenne dalla cortesia di quel distinti 

 dotti che lo hanno ajutato nella composizione del sue 

 Atlante. 



Succedono a queste osservazioni alcune altre sopra i 

 vocabolarj , i qiiali , secondo T autore , sarebbero tutti piu 

 o meno inesatti, considerato il modo con che sogliono es- 

 sere composti. Tra le cause d' errore o d' inesattezza an- 

 noveransi, i.° 1' ignoranza in cui sono della lingua quelli 

 che vogliono comporne il vocabolario; alcuna volta anche 

 la negligenza ed il difetto di critica dalla parte del com- 

 pilatore i a.° la poca attitudine dei sensi del compilatore 

 del vocabolario per cogliere esattamente de' suoni scono- 

 sciuti, assai spesso difficili e straordinar j ; 3." T incapacita, 

 I'apatia e la negligenza, alcuna volta anche la cattiva vo- 

 lonta degl' indigeni , dai quali vuolsi raccogliere il A^oca- 

 bolario;, 4." 1' inconipatiliilita degli idiomi europei con quelli 

 dei naturali dai quali si traggono le voci;, 5.° i mezzi im- 

 perfetti di trascrizione ; 6." finalmente la cattiva scelta {| 

 delle voci. Si potrebbe forse aggiungere la varieta grande 



