234 APPEND lOE 



»/ i luoglii die abitano , i particolari piu notabili della sua 

 It grammatica e della sua pronuucia , i principall dialetti 

 " che comprende, e cjuando e scritta, Talfabeto o gli al- 

 " fabeti che adopera, ed i lineamenti priiicipali della sua 

 » letteratura, se ne possede una qualclieduna che sia 

 » conosciuta. 



'I I cinque quadri poliglotti eslbiscono circa 700 voca- 

 " bolarj di altrettante lingue e di dialetti distribuiti in 

 » 28 colonne verticali. 



L'autore ha qui collocato i dizionarj di sole 700 lingue 

 in circa, mentre, com'egli dice di sopra, se ne annoverano 

 sul glo])o circa aooo, perche delle altre o luancaao al tutto 

 i documenti o non sono svifficienti alio scopo. 



« La prima delle colonne espone i nouii delle famiglie', 

 " e quelli delle lingue e dei dialetti , nei quali sono suddi- 

 » vise, precedute sempre dal numero che e state loro as- 

 II segnato nei quadri etnografici generali e particolari, ed 

 " a cui si riferiscono tutte le citazioni fatte nei testo o 

 " neir atlante. La seconda colonna indica 1' ortogralia se- 

 n condo la quale ciascun vocabolario e state scritto. Cia- 

 " scuna delle 26 altre colonne contiene una delle seguenti 

 I' parole espressa in tutte le lingue e nei loro principall 

 " dialetti, nei quali venne fatto (alPautore) di potere rac- 

 II cogllerlii e queste sono: sole, luna, giorno, terra, acqua, 

 1) fuoco, padre, madre, occhio , testa, naso, bocca, dente , 

 II mano , piede , uno , due , tre , quattro , cinque , sei , sette , 

 II otto , nove e dieci. 



>i Gi si fara 1' obbiezione, soggiunge l'autore, che que- 

 )' ste 26 voci sono troppo poche per poter giudicare, 

 >i secondo la loro analogia o la loro difFerenza, della pa- 

 '/ rentela o della difFerenza degl' idiomi tra loro ; e forse 

 >i anche la loro scelta non sara scevra di critica. 



>i Quanto alia prima diflicolta noi osserveremo che que- 

 I) ste 26 voci, piu che bastanti per conoscere la fainiglia 

 i> alia quale una lingua appartiene , non lo sono piu , e 

 11 vero , quando trattasi di classificare sistematicamente i 

 'I dialetti di ciascvina lingua, od anche quando vuolsi de- 

 » terminare la linea di confine che separa tra loro due 

 " lingue assai somiglianti. Ma questo inconveniente scom- 

 >i piirira nelle classificazioni del nostro Atlante , quando i 

 >i nostri lettori sapranno che queste 26 voci nou ci ser- 

 " virono di regola che per le lingue mancanti di altri 



