rAUTE STRANIEHA. 23^ 



II tcsto dclla verslone latina e (juollo della ViUgata rico- 

 nosciuu come auteniica dal Concilio cU Trenlo, cd im- 

 pressa a Konia sotto gli auspicj di Clcmente VIII. La tra- 

 tliizione francese , trnnne alcune correzioni, e ijuella nie- 

 dcsiiim del P. Carrieres. Essa al pregio della fcdelta unisce 

 ii vaiiUiggio di una breve parnfrasi inseiita con distioti 

 caratteri nel teste, di cui ciiiarisce le oscru-ita senza alte- 

 rarne i scnsi. Le note cstratte dalle opcre de' piii celel)ri 

 cominentatori servono a dar nuova luce ai sensi del sa- 

 crosanto testo, a siipplire a cio che dalla parafrasi noa 

 fosse stato liastevolinenle cliiarito, e ad indicate le devia- 

 zioni dai principali tcsti deila poligloila. Esse furono rilusc 

 prcssoche interamente in questn nnova edizione ed aumea- 

 tate di cio clie trovasi di piii imporiaiite non solo nei 

 commeniarj ebiaici e ne' piu celebrati libri de'Giudci, 

 nia ancora nellc niigliori opcre cbe intorno alia Sacra. 

 Scriitura publjlicate furono in Geniiania ed in Inghiltcrra. 

 Qucsto lavoro fu aflidato al dottissinio sig. ZJrar/r , che al- 

 Jevaio nclla religione giudaica ed uno de' dottori di essa 

 iiinaazi di aj>partenere alia Chiesa cattolica , ha falto uuo 

 studio grandissimo e parlicolare intorno ai testi orisriuali 

 delle Sante Scritture. Egli ha pure supplito ad una nian- 

 canza delT antico editore della Bibbia di Vence, poneudo 

 a pie del testo alcune note , che indicano le opere nelle 

 fjuali le obl)iezioni de' moderni incredidi sono vittoriosa- 

 uiente confutate. 



Tra le nuove dissertazioni aversi debbono come di par- 

 lirolare e somma imporianza (juclle che sono relative allc 

 dillirolta od alle obbiezioni tratte dalle moderne opcre di 

 geologia , d' astronomia , di cronologia , dallo zodiaco di 

 Dcndera , ecc. Esse son oj)era di benemeriti ed insigni 

 f cclesiastici , tra' quali giova il nominare 1' abate llalma , 

 bibliotcwirio di S. CenovefVa , e 1' abate Ganilh , che si e 

 pnr assunto P impegno di porre in ordinc tnttc le parti 

 del (ommentario e di rivedere il lavoro de' nuovi cditori. 



Gil editori ci avvertono che appcna dopo 1' ultima di- 

 strilnizionc verra da loro pubblicato in un sol volume in 

 8.° il testo originale purUci^gialo dcirantico Tcstameuto, 

 con una gramatica della lingua santa, ed un Icssico di tutte 

 le radici ebraiche e caldaichc della Bibbia, il tutto per 

 cura del siiddetlo sig. Drach , la cui grammatica eliraica 

 venue ibi dotti loUata specialmcuie per la sua ingegnosa 



