PARTE ITALIANA. ^5 1 



posseder raccolto in un sol corpo, e tradotto in una sola 

 iavella, quanto produsse di meglio 1' umaao ingegno ia 

 tutte le parti del niondo , in tutii i secoli clie precedet- 

 tero a noi. Ma nuovo e tiegno di niolta lode e il coraggio 

 con cui il Bettoni s' e accinto a questa grandissima iin- 

 presa i< di fame conversare ( slcconie dice 1' elegante scrit- 

 tore della prefazione ) colle piii alte fantasie di ogni po- 

 polo , e passare dalle sacre rive del Giordano ai verdi 

 boschi deir Ida, o dai floridi giardini della Persia alle 

 ultime nebbie scozzesi ». Perocclie a conseguir tale scopo 

 bisogna 1' opera di moltissiaii letterati die voltin nel nostro 

 idioma tutte quelle opere forestiere delle quali o non abbia- 

 mo per anco una traduzione, o se Tabbiamo essa e tale 

 da non potersene contentare : e lasciando in disparte la 

 difficolta di trovare persone die possano e vogliano adope- 

 rarsi all' impresa , bisogno senza dubbio contare sopra un 

 imraenso favore del pubblico, per sottoniettersi anticipata- 

 mente al dispendio di tante traduzioni. Se queste tradu- 

 zioni ( nelie quali propriamente consiste T utilita della Bi- 

 blioteca ) si stiano preparando, noi per dir vero 1' igno- 

 riamo ; nia non sapreuimo persuaderci die tante e si belle 

 promesse dovessero uscire a voto. Del resto non possiamo 

 linora annuntiarae nessuna, e pero con brevissiiue parole 

 renderem conto di oltre cinquanta volunii. Omero, Pindaro , 

 Demostene , Aristotele , Plufarco , Seuofonte , Callimaco , 

 Anacreonte , SafFo e i Buccolici conipongono la (lasse 

 greca finor pubblicata , e i traduttori ne sono il Monti , 

 il Borghi , il Cesarotti , il Caro , il Castelvetro , il Poinpei , 

 il Giacomelli, lo Strocclii, il Costa, il Marchetti, il Caselli. 

 Ma chi non conosce tutte queste versioni ? In tanti volumi 

 non troviamo se non un frammento di SafFo d' inedita 

 traduzione. Sono otto versi del Perticari, veramente gra- 

 ziosi, che il tipografo ebbe in dono da chi ne possiede 

 1' autografo : ma un frammento di otto versi noi conta per 

 certo neppure il tipografo tra le nuove traduzioni da lui 

 promesse. Virgilio, Plinio e Cicerone (alcune orazioni) 

 sono i soli autori latini finor pubblicati , e le versioni sono 

 del Caro, dell' Arici pel primo, del Cantova pel secondo, 

 € del Tedeschi per I'altro. Nella prefazione ai voluaii di 

 Plinio troviamo lodata la versione del Tedeschi per una certa 

 facillta die non di rado si accompagna colla elcganza : non 

 si tace che quest' ultima dote potea qualche volta con piu 



