a86 APPENDIGE 



tracce dell'opera del Sandri (i) , oppure , quando pur s' a- 

 vesse voluto dare un dizionario, forse sarebbe riuscita 

 minor fatica abbreviare e ridurre ad uso degl' Italian! il 

 Dictionnaire de medecine et de chirurgie veterinaire del sig. 

 Hurtrel d'Aboval, ed il quale puo veramente in complesso 

 dirsi buono. 



Dizibnario compendiato delle scienze medlche , prima 



traduzione italiana con finite e correzioni, tomo i.°, 



parte i.", di pag. xv e 220 , m 8.° grande. — 



Venezia , 1827, co' dpi di Giuseppe Antonelli , 



cditore. Prezzo lir. 2. 96 austriache. 



Noi non potremmo che applaudire alia presente tra- 

 duzione quand'' essa riuscisse nella maniera di cui si 

 discorre nella prefazione. Imperocclie colle importanti ag- 

 giunte , coir emendare il teste eve imperfetto , e col pro- 

 curare perclie i termini e la dizione siano come si addice 

 al nostro elegante idioma , ne verrelibe all' Italia il pre- 

 zioso codice del medico sapere spoglio degli errori co' quali 

 originalmente usci , e adorno di quanto alia bella nostra 

 patria s' appartiene : ed all' essere cosi in uno raccolti e 

 ridotti alia mano i termini proprj e retti, svanirebbero 

 que' brutti , corrotti e barbari ad onta nostra si sovente 

 usitati. E gia ne godeva T animo a tanto bel divisaniento 

 del traduttore, quaado al progredire nella lettura ci sorse 

 il dubbio ch' egli mal reggesse al peso addossatosi. E pri- 

 mieramente riscontrammo , che mentr' egli tanto inculca 

 purita di lingua e di stile e dizione correttissima ed italia- 

 nissima , s' allontana egli stesso da' suoi precetti con pe- 

 riod! che serbano tutto 1' andamento della francese locu- 

 zione, e coll' uso di quella brutta non italiana parola 

 dettaglio, e coi vocaboli circostanza per condizione od oc- 

 correnza , e di lui per suo , irrecorioscibile , alii polsi , col 

 scintillar e con altre non poche mende di sirail conio, 

 oltre a' termini male appropriati. Ne le cose corrono me- 

 glio nelle aggiunte , poiche ivi ancora e mancanze ed 



(1) Maauale di veterinaria compilato da Giulio Saadri , gia 

 ripefitore di notoinia e fisiologia, incaricoto delT amministrazione 

 fannaceutica , ecc. Verona, 1824, dalla Societa tipografica 

 editrice , in 8.", di pag. 899 e due tavole ia raaie. 



