I'AllTE ITALIANA. • 287 



errorl iacontraasi. E per esempio , avendo il traduttore 

 dichiarato di riportare i vocaboli veramente italiani , eel 

 una ricca sinoniniia, onde a moiti giovare , ha dimen- 

 ticate le voci accataranicnto, accessione, acccnsLoiie ed altre 

 simili , si spesso dal Redi e dal Cocchi adoperati nelle 

 anunirabili loro opere, e che in qucsto caso qui ancora 

 dovevan esser registrate, E la mancanza non disgiunta 

 dall' errore la troviamo principalmente ove si discorre 

 suUc acque minerali del suolo d' Italia e della Savoja. 

 Non e fatta menzione , quanto a queste «ltiine che di 

 quelle ferruginose di Val Marianna ( forse si voile dire 

 della Moriana ), mentre ogni provincia vanta sorgenti di 

 acqiie minerali acidule e saline. Nol vorremmo poi chiedere 

 che cosa sia la salice che in quelle acque si dice combinata 

 al carbonato di calce ed al muriato e solfato di soda. E 

 r acqua della Turrita da nessuno fu data per ferruginosa. 

 Erroneamente venner del pari ascritte tra le ferruginose, 

 e quella di Masino e I'altra di S. Omobono che sono sol- 

 forose , siccome male tra le solforose fu coUocata quella di 

 Borraio, della quale nissuno Stonone ne scrisse_, bensi 

 un De Simone , onde e forse di questo che s' intese parlare. 

 Tante altre acque minerali in fine sebben di rinoraanza 

 furon diuienticate. Qualche cosa avrenimo pur a dire intorno 

 al sapere e alia dottrina medica dal traduttore manifestata j 

 Hia pare a noi sia meglio veder in prima qualche altro 

 volume i e trattandosi di non piii che un annunzio , esti- 

 miamo esser anche gia troppo il discocso. Termineremo 

 dunque consigliando al traduttore di chiamar in ajuto 

 persone di buona lena, ed alio stampatore raccomandando 

 piu diligenza nella disposizione degli articoli , siccome nelle 

 correzioni : che allora non leggeremmo abbassatore prima 

 (Vabbaglio, e dopo questo abbagliainento , ne avremmo stor- 

 piature massiine di nomi proprj di persone e di cose, e 

 r opera riusclrebbe piii utile e piii grata agl' Italiani , e 

 pill degua di cssere anche ad un Aglietti intitolata. 



