392 , A P I' E N D I C K 



vuolsi, fomlare de'romanzi sopra nomi storicl ; ma noii 

 alterare di sifFatta maniera il carattere d' uomini eminen- 

 temente illustrati dalla storia. II secondo difetto consiste 

 nel non vedersi iii questo o papiro o romanzo conservata 

 la convenienza de' costumi , del tempo e del popolo , a cui 

 r autore snppone pertinenti i suoi jiersoiiaggi. Egli con- 

 fonde gli usi e la civilta romana de' tempi poco anterior! 

 alia dominazione di Cesare cogli usi e coUa civilta de' tempi 

 nostri. Delle ^nali cose facilmente si conviiicera chiunque 

 legga questo romanzo o Papiro , per poca attenzione che vi 

 metta. II terzo difetto sta nella scandalosa violazione di 

 ogni Y>i\i volgare convenienza della lingua italiana. Ne vo- 

 gliamo qui alludere a certe o scorrezioni o difFormita di 

 voci , le quali nello stato generale della nostra coltura 

 dovrebbero omai andare a carico de' correttori delle stam- 

 pe , anziclie degli scrittori ■■, dappoiche nulla e piii facile 

 quanto che questi tutt' intesi a dettare cio clie la eccitata 

 imraaginazione loro inspira, non badino troppo alia mi- 

 nutezza della locuzione , gl' inesatti modi della quale pos- 

 sono senza molta pena togliersi alia semplice lettura di 

 ogni scritto. Di queste scorrezioni e difFormita abbonda 

 cotesto Papiro. Percio vi si legge , per esempio , a stenti 

 in vece che a stento , e asperi rimproveri , e voce aspera , 

 e sperone nome , e sperona verlio , e averehhe , e averei , 

 e eliggerete e elitti e eligeranno per eleggcrete , per eletti , 

 per eleggeranno , e il da per ogni dove , e il fraditanto , e 

 1' all' impiedi e 1' infrangenti , ecc. Le quali minuzie nojose , 

 ovunque trovinsi , recano forse piu vergogna all' editore , 

 che air autore stesso , perche quegli dee considerarsi come 

 copista ; e il copista ha debito di mettere in netto la 

 scrittura che gli si da j e dove incontra qualche dubbio 

 d' errore che non vuole da se stesso correggere, dee al- 

 meno ricorrere all' autore od avvertirne chi gli ha date 

 la scrittura. Ora e cosa chiarissima che in fatto di stam- 

 pa tocca al correttore 1' officio , che in fatto di scrittura 

 tocca al copista. Cosl se il correttore della stampa di 



il partito de' ribelli , a venire a coooscere il vero bene d' es— 

 sere amato da te , a venire a bearsi della tua presenza. >> Cosi 

 r autoi'e fa parlare un padre, un prinripe del senato , uno de' piu 

 grandi tra 1 Romani dell' eta sua, il quale ha gia prouiessa sua 

 figlia in isposa a LucuUo ! ! 



