PARTE ITALIANA. SqS 



questo Papiro avesse atteso al suo mestlere , non avrebbe 

 lasciato correre le tante volte , che qui e corso , V abuso 

 del suo, e de'iuoi, confondendosi per esso le relazioni 

 delle cose , come , per darne un cenno , ia quesio passo : 

 il suo nome ( di Enomao ) il suo ardire awalorarono i suoi 

 ( di Lucullo ) sospetti: inesattezza replicata. Diranno per 

 avventura i correttori di stampe di non voler cozzare 

 coir amor proprio di certi prosuntuosi autori •, ma lasciando 

 che talora la carita fraterna vuole che si faccia il bene 

 del prossimo anche a dispetto di lui , diremo che i cor- 

 rettori debbono avere a cuore 1' onor delle lettere e la 

 riputazione degli stanipatori. Ed abbiamo voluto fare que- 

 sta digressione per mettere in avvertenza gli stanipatori 

 del giusto discredito a cui vanno incontro servendosi per 

 correttori di persone o poco istruite o poco zelanti. Ritor- 

 nando poi all' autore del Papiro , noi crediamo di doverlo 

 querelare per quella troppo lunga serie di barbarismi, 

 che in non piii di 197 pagine di alquanto grosso carat- 

 tere difformano qnest' operetta : i quali sono ben altra 

 cosa che le scorrezioni e i neologismi dai Puristi de' no- 

 stri tempi rimproverati a certi bnoni scrittori della seconda 

 meta del passato secolo. E lasciando anche da banda i 

 dettagU e le rissorse, e il rango, ecc. non occorre essere 

 ne purista di professione , ne per mala fortuna pedante , 

 per poter invocare il flagello di Don_ Fidenzio contro uno 

 scrittore che dice : — Sora fu somninta di renders! — La 

 sua armata .... era canipata nella sdva vicina — 1 soldati 

 compktarono gli scudi colle pelli - Piii di cinqutcento Jrpini 

 mordevano la terra - Difcndeva ai soldati di trucidare — 

 verdva da spirare delle sue ferite - brava i pericoU - sa 

 hravare gli elementi — fece massacrare - corsero a massa- 

 crarlo - L ainore avea improntato il lingnaggio delta coin- 

 passione — Enomao avea improntato il carattere di figlio del 

 re - Voi mi stupite - Pronto a liberare un combuttimento 



— liberarsi nl dolore - liberata alia fame — le figure cri- 

 minali. Vcdendomi cost criminale — gli sguardi divoranti 

 voluttuosamente criminali. — II cuore si vivamente affettato. 



— Dolorosamente affcttata. - Cosi gaja , vivace , suscettibile 

 fomiava la delizia della societd. — Le anime ben fatte c sen- 

 sibili. - II cuore dritto e sensibile - il piii edatante e mcritato 

 castigo - Mai piazzato in mezzo a gente di tal tempera, ecc. 



