094 APPENDICE 



Tutte queste e simili locuzioni sono verl barbarismi, 

 senza alcun bisogno tolti da linguaggio straniero , in tali 

 modi aftatto alieno dal nostro. Ma T autore del Papiro 

 crea improprieta , barbarismi e solecismi tutti suoi. Egli 

 dice : si era intesa male , volendo dire clie ( Clelia ) si era 

 sentita male: dice una persona a se dipendente , invece di 

 dipendente da se. Dice dirigere i pendll, per dirigere le 

 inclinazioni : dice pseudo-bonta per falsa bonta : dice gla~ 

 dale costernazione una costernazione clie fa abbrividire. 

 Poi 5 clie il furore unito alia disperazione decupla le forze 

 di questa ( Clelia abbracciata da Lucullo. ) Poi : tii volevi 

 morire per un harharo ■■ perdonalo , e credi che non si per- 

 donera mai egli stesso .... - Padre mio , perdonatelo : io 

 stessa V ho perdonato . . . perdonatelo ! Poi dope avere create 

 costrutti a sue niodo , crea anche nomi e verbi. In quan- 

 to a' nomi serva di esempio Yinsonnio, e quanto a' verbi: 

 preniurb il Senato , ed il Console di spedire gli ordini — pre- 

 murandola nel medesimo tempo a rispondere qualche parola 

 di conforto. Ma basti. 



Noi abbiarao fatte queste indicazioni non per norma 

 de'giovani, i quali vogliansi mettere nella carriera di scrit- 

 tori , poiche non crediamo potersene dare uno , clie sia si 

 melenso da cedere a si malvagio esempio ; ma piuttosto 

 per notare un singolar fenomeno, quale si e questo di 

 un uomo non manc^^nte ne d' immaglnazione , ne di senti- 

 mento , che meiitre ha tanta forza d' ingegno e di cuore 

 da mettere in fremito 1' anima di chi legge il suo romanzo 

 o papiro, cade poi in si brutta corruttela da farsi ripu- 

 tare , anziche un uomo educato nelle lettere italiaue , un 

 abbandonato nipote degli Slavi o degli Ungri. Fortunatamente 

 questo fenomeno e tanto raro, quanto intoUerabile. 



Gertrude par madame Hortense Allarte de Therase. 

 — Florence, 1827, chez Jacques Ciardetti ( Tre 

 volumi ). 



Una gentile slgnora che viene di Francia a pubblicare 

 il suo romanzo fra noi, e fors' anche lo ha composto sotto 

 r inspirazione del nostro bel cielo , sareljbe degna che si 

 venisse con lei a prova di cortesia ; e certo quando ne 

 giunsero alle mani i suoi tre voluml , il cuore ci era di- 

 sposto a riceverii con beuevolenza e con lode , uia nel 



