11-2 rERRONll 



in pentametro e'lao? species subjungitur, ut de peculiari- 

 bus, atque in singulari Tractatu descriptis Curvis ab 

 Eudoxo Ae5cliinis lilio, et signanter Astronomiae dedito, 

 mentio habeatiir. Sileutio premere mens est quarn inipro- 

 prie vox uv^'jJvo<; in versiculo duodecimo ad litteiam pro 

 fundo, ab Epigrammatis Auctore metaphorice adhibito, 

 restituatur . Duo atcamen, quae consequuntur, disticha au- 

 lice auspicatoria adeo in versione de verbo ad verbum nu- 

 dam sapiunt Grammaticen, ut quoquomodo construantur 

 et nexu orbata et inconcinna et significatione pene caren- 

 tia Oedipum postulent ad logogriphum aut aenigmatollen- 

 dum. Hoc autem vitium ne totum Salvino adscribatur in 

 causa est varia lectio o'W()'^a'i' , quam recens hausit ex me- 

 lioris notae Codicibus Valckenarius, vice a-vn^wv , aut solu- 

 te o-uvij wv , vel (Jvvv]S'uv , prouti veterum Editionum cura- 

 tores et Fellus in Jrateis legebant (9). Qua excusatione 

 defendi nullatenus potest Florentinus Interpres dum voca- 

 bulum h^-SfJ-y- postremi hexametri evoluturus y/orida dixit 

 pro i'oto. Nulla enim de'/lore aut florum manipulo vel co- 

 rona in Epistola et Epigrammate mentio fit ; ac quamvis 

 a.y^Al-'.ov JIos, xv^iifMi; floridus, xiSea /lores, xv^ijo-iq injlorescen- 

 tia, cii/^suv florum , »v^siJi.wv rosarum, (r',jh'sva.<; kiM^iiieii(StYa.- 

 bonis Geographicorum Libre XV. ) lineas vestes Jlorihus 

 contextas, aliaque derivata simile quiddam significent. Le- 

 xicograpbi tamen omnes conveniunt,et Strabo ipse confir- 

 mat Libro XIV. vocem olv^t^fxa, , et saepius a.viit.hixu, verso n 

 in i, aut breviatam in Poesi ad dactyli mensuram a.v^eu.x 

 valere donarium Diis sen rem votivam Deo consecratam . 

 Exempluin conspicuum, ne i-ecenseam innumera, esto in 

 Bibliae Vulgata ad Caput VI. Faragr. XVII. Libri Jusue 

 (et passim in Capite VII.), ubi de Urbe Jerico scnbens 

 Dux ilie Israelitarum supremus — Sitque (addit) Civitas 

 haec anathema J et omnia, quae tn ea sunt. Domino. 



A 



