50PRA LA TRADUZIONE DEL SAL VI ATI CO. 3 



nini i'avea posta col Lonihardolli nel cli i s. Luglio, e Hl-i 

 cc die accadde nel Monastero degli Angeli. Fino a questo 

 gioriio rion possiamo dubitare del possessore del Libro che 

 fu rautore luedesimo. Per (juaiico egli dice nella Lettera 

 dedicatoria del Decamerone al Dtica Jacopo Buoncompa— 

 gni in data del di 26. Aprile i 582. da 16. anni si occupa- 

 va allora in (jnesto lavoro, on^le pare cominciato nel i566, 

 vale a dire poco dope la morte di Benedetto Varchi , che 

 accadde il di 18. Dicembre i565. come si ha dal Bottari 

 nella Prefazione aU'Ercolano pag. XV. benche I'isorizio- 

 ne sepolcrale la ponga nel i566. lo ho voluto prima di se- 

 guirare r istoria del Codice notare questa particolaritA, 

 perche unita ad altre osservazioni favorisce un inio sospet- 

 to.clie il Salviati abbia in quest'opera molco profirtato del- 

 le fatiche di Benedetto Varchi. Egli e certo che 11 Varchi 

 tradusse e comento la poetica d' Aristntele, dicendolo egli 

 stesso alia pag. .599. delle sue Lezioni neU'edizione in cjuar- 

 to in qiiesti termini: „ se io non mi fossi (sono oi^' molti 

 „ anni) in traducendo e comentando la Poetica d'Aristo- 

 5, tele (senza il quale non saprei muovere un passo) eser- 

 „ citato non iiezzaiiamente „. Questo il dice nella Lezione 

 prima della Poesia letta nell'AccademiaFiorentina nel i 553, 

 cosa I he non poteva ignorare il Salviati . A questo lavoro 

 pare che alluda il Lasca in quel Sonetto iXl Varchi che e 

 nella P. I. pag 96 delle sue Rime: 



Attendete a tradurre e comentare, 



E fatevi Aristotile in volgare. 

 Ma tutfavia il Salviati, che nell'Orazione fatta per I'Ese- 

 quie del Varchi, le sue opere d'annoverare si compiacque, 

 non fece alcuna menzione di questa; perche laddove alia 'i 

 pag- 59., ( io cito I'edizione del prime Libro delle Orazio- 

 ni del Salviati del i575.) dice „ or la poetica dichiaran- 

 y, do „ parla certamente delle sue Lezioni , avendone egli 

 fdtte cinque della Poesia ^e una della Poetica in generale. 



