SOPRA LA TRADUZIONE DEL SALVIATI ec. 11 



bella de' Medici. Le nuove idee e notizie acquistate dal 

 Salviati nello studiare fiironoforse la causa die quest' Ope- 

 ra, creduta da essn prima stifficientemente condotca e ter- 

 minata, lecero al Salviati sottoporre a nuova lima, come 

 accade ai Letterati rhe diffcriscouo la pubblicazione delle 

 loro opere, sicche al tt^nipo della sua morte non avea fini- 

 to di ricever quel pulimento che con nuove cure ogni di 

 ]e procurava, e per questa ragione come da lui imperfet- 

 ta tenuta, tra gli altri Libri ai Duca di Ferrara non per- 

 venne. Dovendo adunque esser perfezionata I' Opera in 

 Firenze dal Rossi e dal Caramelii non e da maravigliarsi 

 se ella venne in niano del Rossi, e se erro il vecchio Acca- 

 demico nominato nell' Informazione, argomentando dall'es- 

 ser- venuto questo Libro in sua mano che egli fosse di turti 

 i Libri del Salviati stato I'erede. Pervenuca quest' opera in 

 due vol u mi in mano dell' Inferigno per tal cagione, non po- 

 teva nel citaria ch'ei fece nel Vocabolario assegnargli pos- 

 sessore, giacche non piu sua che del Caramelii dire si pc- 

 teva, ad ambi i quali avea il Salviati commesso il compi- 

 mento dell' opera; ne tanipoco del Duoa Alfonso II. a cui 

 come imperfecta , e da doversi ternfinare in Firenze non 

 dovea consegnarsi. Si possono per alrro dire possessori fli 

 essa in questo tempo il Caramelii e il Rossi, e quindi uni— 

 CO possessore quel lo che all'alfro sopravvisse, senza essersi 

 forse mai trovati d'accordo nel lavorare, e averci fatto co- 

 sa alcuna . E vaglia il vero se nello stato imperfetto rima- 

 ner dovea, sempre nelleloro mani ad oggetto di terminarsi, 

 e terminata che fosse nessunn era chiamato al di lei pos- 

 sesso, e sarebbe resfata negletta o distrutta dopo fattane 

 la nuova compita copia , o consegnata alio stampatore po- 

 stillata e deformata per non curarsi piu dopo la stampa : il 

 Caramelii e il Rossi possono dirsi i veri possessori di que- 

 sto originale dopo la morte del Salviati. Del Caramelii non 

 mi sovviene adesso alcuna notizia, ne del suo merito let- 



