SOPRA LA TRADUZIONE DEL SALVIATI CC. 19 



be cledicata la sua opera al Marmi, e questo sembra fosse 

 noto alio stampatore, lo die cliinostra I'amicizia e relazio- 

 ne tra '1 Cinelli e il Marmi giuniore, Antonfrancesco. Se 

 rainico adunque fu il Marmi e necessario che egli avesse 

 acquistaco il Libro innanzi al 1706 in cui mori il Cinelli, 

 e piima cbe il Cinelli distendesse le Notizie degli Scrittori 

 Fioreiiiini , o almeno cio die riguarda il Salviati. In tal ca- 

 so il Libro della Poetica esistente presso I'amiro sarebbe il 

 tomo primo, gia acquistaro dal Marmi dal ^Monastero di 

 S. i\Iaria, e quindi per suo Legato alia Magliabechiana 

 pervenuto, e lo smarritc) il secondo che presso il cavalier 

 Ceffini era occulto. Ma io non posso facilmente persuader- 

 mi die il Marmi ottenesse il Libro dalle Monaclie si per 

 tempo e vivente il Cinelli, e mi pare piu probabile die lo 

 acijuistasse uel tempo medesinio die gli altri contenenti gli 

 studi di Francesco Cionacci compro. Lo stesso Marmi dice 

 nella nieinoria premessa a! codice, die lo compro dalle Mo- 

 nache insieme con altri manoscritti, e aveiido noi di sopra 

 veduto ch'ei compio da esse gli studi del Cionacci, il qua- 

 le mori il di i5. Marzo 171 5. stile comune, credo che I'ac- 

 quisto sia contemporaneo. Non vi e cosa tanto probabile 

 quanto quella che gli scritti del Cionacci morto a suo tem- 

 po e notissiino ad esso, fossero la causa ch'ei venne a far 

 traitaii con le Monache di S. Maria, e che allora vedesse 

 1' opera del Salviati, mostratagli dalle Monache, indotte 

 forse dalle istaiize del Marmi, che in questa occasione le 

 avra richieste se altri MSS. da vendersi possedevano, o of- 

 ferta spontaneamente in vendita dalle medesime come cosa 

 a loro inutile. I fogli del Cionacci avranno data occasione 

 di ritrovare dei Libri di Simone Berti, causa di errare alle- 

 Monache, riguardo alia provenienza della Poetica del Sal- 

 viati, se non fu il Marmi che I'argomento dall'udire che 

 il Berti gia Consolo dell' Accademia Fioreutina, e Segreta- 

 rio deir Accademia della Grusca avea lasciata sua eredita 



