dell'originalita* DI DAXTE , 27 



tesp adiinque il Porta che I'anzKletto romanzo j denominate 

 aiicora il Meschino , suggerisse a Dante il pensitro dt-lle 

 bolsie niesse da lui nell' Inferno, non altrainetife che I'Au- 

 tore di quella favola collocate aveva il suo Eroe entro un 

 abinso ill qualche maniera siinigliante, ossia giii nelPingor- 

 do irremeabile pozzo di San Patrizio in Iberuia, dove I'uo- 

 inp, canto poscia Lodovico Ariosto, (7), 



purga ogni sua colpa prava . 



II Bottari pertanto libero da questa iinputazione I'im- 



mortale suo Concittadino, si col discoprire I'essenziali dif- 



1 ferenze die separano dalla prosa del Novelliere il metrico 



lavoro deir [spirato d' Apollo, si col palesare che Dante, 



ricchi^siino d" intrinseca suppellettile, non ebbe, no, me- 



i stieii di dissecarsi ad aliene fonti ; quand'anche I'Opera di 



' lui stiinisi posteriore alia Franzese (8). II perche sembra 



piuttosto credibile essersi 1' italica sussecutiva traduzione 



(del Guerrino, abbigliata , qual ci pervenne, di ornaraenti 

 tolti ul poenia sacro,riii d'allora celebre , e percio trape- 

 lare in qualche tratto di questo e di quella vestigj di uni- 

 formita. Cosi , giusta I'acuto Bottari, il volgarizzamento 

 delta leggenda Provenzale divien la copia, Dante riniane 

 il prototipo . Ed io tengo col Pelli (9), che lo stesso tosca- 

 no Parafrastp, chiamato per Michele Poccianti (10) An- 

 ) drea Fiorentino, sia realmente (\ne\V Aadrea di Jacopo di 

 Tieri di Barberiao di F^aldelsa, del quale favello il Ca- 

 nonico Biscioni nella sua inedita Storia letteraria di Firen- 

 ze ( n ). Per conseguenza e corso arror tipografico nella 

 Lettera del Sig. Canali (12), in cui si nornina Andrea di 



{7) Canio X , si. 92. 



(8) Lettera cit. pag. 179. e segg. 



(g) Memuiie citate , pa;^. 121 , nota (a). 



(10) Catal. Scriptorutn Floreiitirioruin. 



(11) citata dal Pelli iiel luogo ota deilo. 

 (13) Pag. 236. 



