yo SOLD ATI 



Dai quali vers! facllmente rilevasi, die per formare ed in- 

 Irodurre nuovi vocaboli in una lingua si richiede primie- 

 ramente un gusto lino, e delicato, tenuis, un gusto formate 

 f sulla lettura de'buoni Scrittori, e dalla plena coii;nizione 

 della lingua, e dalTuso delle persona coke e civili, die 

 meglio la parlano. Richiede in secondo iuogo Orazio una 

 gran cautela per non lasciarsi sorprendere dalla novit^, 

 talche prima d'avanzare nuove espressioni bensara I'aspet- 

 tare almeno, die sieno approvate dali' uso deile persone 

 saggie, ed illumiiiaje: cautus. Vuole in terzo Iuogo, die 

 le parole prese da un'altra lingua, (e questa era allora la 

 Greca) alcuni tratti ritengano di somiglianza con quelle, 

 da cui son derivate . ma piegar si debbono ancora, e con- 

 formare al genio, ed alia natura della lingua, in cui son 

 trasferite parce detorta. Ed applicando questo principio ai 

 vocaboli, die dalla lingua Francese trasferir si potrebbero 

 nella nostra, con vien farlo in modo,che riescano bene To- 

 scanizzati, dando lore un aspetto, ed Hina termiuazione 

 conforme al suono, ed alia termiuazione delle voci Tosca- 

 ne, e facendo si, che si senta, meno die sia possibile, lo 

 straniero . 



Orazio finalmente non permette I'uso di nuove voci, se 

 non quando la necessita lo richiede, quando cioe mandii 

 la lini>;ua di termini per espriniere una qualche cosa per 

 I'avanti ignota, e recentemente scoperra, e lo permette a 

 condizione, che s'adopri sempre nioderazione, e riserva nel- 

 I'uso d'una tale liberta: 



. . . dabiturque Ucentla sumpta pudenter.- 



A tal fine (dice in una sua nora il Traduttore Italiano 

 di Blair ) prima d'usare un ternine straniero^ e necessa~ 

 rio saper bene, se la propria lingua non somministri I'e- 

 quivulente, il che non f anno ^li Scrittori trascurati, i qua' 



'^ 



