l66 MASDEU 



fragoiento o di Adriaiio, o di Pompilio, che non e facile a 

 sapeisi, ci6 che io prendo ad esaminare e I' Iscrizione , la 

 quale copiai da me siesso sulla lapida originale incastrata 

 ncl muro sotto alia conca dell' acqua santa, profanazione 

 (a ine pare) da non tollerarsi, benche autore ne fosse (co- 

 me mi fu detto) Monsignor Alessandro Borgia Arcivesco- 

 vo di Fermo, spinto a cio fare dall'opinione di alcuni Let- 

 terati,che quello medesimo credono essere il luogo dell' 

 antico tenipio gentilico restaurato da Adriano. L'lscrizio- 

 ne dice cosi : 



IMP. CAESAR DIVI TRAIANI 



PARTHICI F. DIVI NERVAE NEP. 



TRAIANVS HADRIANVS AVG. 



PONTIF. MAXS. TRIB. POTEST. XI 



COS . Ill . MVNIFICENTIA SVA 



TEMPLVH DEAE CVPRAE 



RESTITVIT 



Eccone la tradurione letterale: L' Ifhpera tore Cesare Tra- 

 iano Adriano Augusto , figlio del Divo Trajano Portico j 

 Nepote del Divo IVerva, e Pontefice Massimo, nclV anno 

 undecimo delta sua tribunizia Potesta , e dopo il terzo 

 3U0 Consolato ristabili colla sua munificenza il tempio 

 della Dea Cupra . Secondo le note cronologiche di que- 

 sta Isorizione, essa £u posta negli ultimi mesi dell'anno cen- 

 to \>cnti sette dell' Era Cristiana, o ne'primi del seguente 

 anno cento ventotto, perche in questo corso di tempo con- 

 tava rimperator Adriano tre Consolati (che mai ne ebbe 

 di piu ) ed anni undid appunto della sua tribunizia Pote- 

 sti: anzi potrei aggiungere^ che piuttosto nel principio, che 

 nel fine, del sudrletto anno undecimo dovette porsi I'lscri- 

 zione; perche in essa non si nomina il nuovo titolo di Pa- 

 dre della Patria, che in quel medesimo anno gli fu dato, 

 la qual cosa potrebbe dar motive a congetturare o che 

 ancora il suddetto titolo egli non avesse, quando fu scolpi- 



