174 MASDEU 



OPUSCOLO IV. 



Correzione del mal inteso Epltaffio 

 del Cavallo di Adriano . 



J_j Imperatore Adriano, insigne cacciatore, avea un Ca- 

 vallo leggerissimo;, di cui si serviva per la caccia, ed a cui 

 dope niorto fece un'Iscrizione sepolcrale nelle due lingue , 

 che gli erano piu familiari, la greca e la latina. La latiiia 

 Iscrizione, scolpita in raarmo, fu ritrovata in Provenzadi 

 Francia , dove forse il Cavallo gli mori . La greca non e 

 stata finora scoperta; ed una, che ne riporta il Salmasio in 

 questa lingua, e traduzione moderna, o da lui medesimo 

 composta, o da qualchedun altro che glie la diede. Ecco ia 

 copia esatta della latina . 



EORISTE^'ES. ALANVS 



CAESAREVS . VEREDVS 



PER . AEQVOR . ET . PALVDES 



ET . TVMVLOS . ET . RVSCOS 



VOLARE. QVISOLEBAT 



PANNONICOS . IN . APROS 



NEC . VLLVS . INSEQVENTEM 



DENTE . APER . ALBICANTI 



AVSVS . FVIT . NOCERE 



VEL . EXTIMAM . SALIVA 



SPARSIT . AB . ORE . CAVDAM 



VT . SOLET . EVENIRE 



SED INTEGER . IVVENTA 



INVIOLATVS. ARTVS 



DIE . SVA . PEREMPTVS 



HOC . SITVS . EST . IN . AGRO 



Prima di spiegare il senso di questa Iscrizione , io debbo 

 correggere due errori, che si sono commessi a mio giudi- 

 zio intorno ali'intendimento di essa, il primo in particola- 



