OPUSCOLI LAPIDARJ. 178 



re dalcelebre Montfaucon,ed il secondo in generale da tutti 

 gli Antiquarj ed eruditi,che Than pubblicata,o ricopiata. 



L'errore del IMontfaucon e veramente vergognoso, e non 

 degno di quel grand' uomo ch'egli era(i). Nel tradurre 

 ch'egli fece I'lscrizione in lingua Francese con ben poca fe- 

 licita, disse che il Cavallo d' Adriano volava, o leggerissi- 

 mamente correva par les eaux, che vale a dire suU'acque , 

 rairacolo, ch^egli medesimo non avrebbe creduto,se aves- 

 se pensato di poter interpretare altrimenti la parola latina 

 aequor .^ pvesa. da lui materialmente per mare. E cosa ben 

 nota ai gianunatici , die la voce ^e^wor non altro propria- 

 mente significa che Pianura, derivata essendo dal verbo 

 aequare, checorrisponde apareggiare, o spianare:, e quan- 

 tuncjue si usi le piu volte pei' accennar la pianura del ma- 

 re, e use nondimeno comunissimo quelle di adattare il me- 

 desimo noma alle pianure della terra , anzi a quelle anco- 

 ra dell'aria. Dobbiarao credere adunque, che non corres- 

 se il suddetto Cavallo super le acque del Mediterraneo, per 

 Ja cui vastissima superficie non poteva andar a caccia di 

 cinghiali , come 1' Iscrizione ci dice , ma bensi ( come fanno 

 tutti gli altri quadruped!) per le pianure della terra. 



II secondo errore, di cui debbo parlare, fu di Claudio 

 Fabricio di Pierec, cui ban seguito poi ad occhi chiusi Pie- 

 tro Gassendo, RafFaello Fabretti, Isacco Casaubon, Clau- 

 dio Salmasio, Bernardo Montfaucon, in una parola tut- 

 ti (2). Essi nel copiare I'lscrizionehannoscritto nella quar- 

 ta riga TVMVLOS ETRVSCOS, ed inteso,che vi si par- 

 la di monti o colli dell' Etrur'ia, del qual intendimento son 

 si persuasi , che il traduttore greco della lapida latina tra- 



(1) Montfaucon t Aiuiquite expliquee tomo 5. parte i. lib. 2. cap. 

 II. pag. 74. 



(2) Vedasi (Jassendo Nicolai Claudii Fabricii P'ita lib. 4- all' an; 

 1629. pag. 33i. Salmasio in Spariiani Hadrianum pag. 54- Monttdii- 

 con citato. 



