176 MASDEU 



dusse ancli'egli in favella greca tyrrenicos . Non so come 

 non abbian veduto si grandi uomini, essere impossibile af- 

 fatto, cheii Cavallo di Adriano, correndo per i monti della 

 Tirrenia Toscana, inseguisse i Cinghiali della Pannonia, 

 che e r Ungherla. Credo adunque, clie non debba scriversi 

 ETRVSCOS in una sola parola, ma bensi ET RVSCOS in 

 due, ed intendersi, che correva il Cavallo anche per luo- 

 ghi selvosi, o prunosi , o cespugliosi; giacche il ruscus in 

 buon latino e una pianta salvatica pungente , chiamata in 

 Italia pungitopo . 



Fatte queste due correzioni, che serabranmi necessarie, 

 e facile i'intelligenza dell'Epitaffio. Boristenes Alanus so- 

 no i nomi del Cavallo dell'Imperatore, presi io credo, il 

 prinio dal fiume ^oryst/ienes, oggi chiamato Nieper;ed il 

 secondo dalla provincia Alania denominata adesso Litua- 

 nia, per dove passa quel fiume, che va a sboccare al Afar 

 nero ; i quali nomi gli furon forse dati per significarne la 

 patria o I'origine. Dicesi ch'era Caesareus , perche appgr- 

 teneva a Cesare Augusto ; e chiamasi Veredus per denota- 

 re, che era corridore, giacche i Romanichiamavano Verc- 

 di non solo i Cavalli da tiro, ma quelli ancora da corso. 

 L'intiera Iscrizione dice in italiano cosi.B oristene Alano, 

 Cavallo corridore di Cesare, avvezzo a correre leggieris- 

 simamente per pianure e paludi , per monti e veprai , non 

 mai da gli Ungheresi Cinghiali, che inseguiva , col bian- 

 co dente morsicato, anzi neppur nelV estrema coda dalla 

 lor saliva hagnato, come pur suole accadere; giovine , e 

 sano; non offeso nelle membra., tolto di vita nel tempo del 

 suo destinoj fu sepolto in questo campo . 



