l8o MASDEU 



supposto, ecco come si puo leggere, e tradurrc tutta I'Tscrl- 

 zione. 



Lezione della Lapida: Marco Fettio , Marci filio , e 

 tribu Aniense , Valentin MUit'i Cohords Octavae Practo~ 

 rianae; Beneficiario Praefecti Praetoris ; Donis donato 

 hello Britannico torquibus , annillis , phaleris ; Evocato 

 yiugusti . corona aurea donato; Centurionl Cohortis Se~ 

 xtae Vigilantis; Centurionl Stationario ; Centurioni Co- 

 hortis (^ecimae sextae urbanae ; Centurioni Cohortis se- 

 cundae praetorianae ; Exercitatori equitum , Speculatori 

 Principi ; Praetori Legionis decimae tertiae Ceminae ; 

 Pretori Legionis sextae Victricis ; donis donato oh res 

 prospere gcstas contra Astures, corona, phaleris, armillis; 

 Tribuno Cohortis quintae Vigilantis ; Trihuno Cohortis 

 duodecimae urbanae; Praetori Legionis decimae quartae, 

 geminae , Martiae , victricis , Procuratori Iinperatoris 

 Caesaris Augusti , Provincia Lusitania Patrono Colo- 

 niae , Speculatores decern Heredes condi curarunt , Lucio 

 Telesino, et Cajo Suctonio Paulino, Consulibus. 



Traduzione. A Marco Vettio Valente, figUo di Marco, 

 della tribu, Aniense; Soldato della Cohorte ottava Preto- 

 riana; Favorito del Prefetto del Pretorio ; rimunerato 

 nella guerra Britannica con monili, hraccialetti , e bar- 

 dature ; richiamato da Augusta , e con corona cV oro pre- 

 miato; Ccnturione dslla Cohorte sesta vigilante; Centu— 

 rione di Presidio ; Centurione della Cohorte sediccsima 

 Urhana; Centurione della Cohorte seconda Pretoriana; 

 Instruttore della Cavalleria; Esploratore Principe; Pre- 

 tore della Legione tredicesima Gemina ; Pretore della Le- 

 gione sesta vincitrice ; rimunerato con corona, bar datura, 

 e braccialetti , per le sue felici prodezze contra gli Astu- 

 riani I Trihuno della Cohorte quinta vigilante ; Tribuno 

 della Cohorte duodecima urhana ; Pretore della Legione 

 quattordicesima gemina, Marzia, vincitrice ; Procurators 



