OPUSCOLI LAPIDARJ. 189 



Traduzione. A^el giorno terzo del mese dl Ccnnajo, nel 

 Campidoglio , Publio Metilio secondo , Presidente de Fra- 

 telli Arvali promise di far Sacrifizj per la salute dell' I m- 

 peratore Cesare Trajano Augusto, Gerrnanico , Dacico, 

 Partico , Fratello Ar^iale ; e vi furon presenti Publio Ru~ 

 tilio Vigilc , Lucio Obizio Procolo , e Marco Valeria Tre~ 

 bicio Deciano , essendo Consoli V Imperatore Trajano per 

 la sesta volta,e Cajo Giulio Africano per la seconda, che 

 vale a dire nell'anno cento dodici dell' Era Cristiana. 



ARTICOLO 2. 

 Intimazione de' Sacrifizj . 



Ill . ID . IAN . ( FR ATRE3 . ARVALES . IN . AED . CON ) 



( CORDIAE . CONVEN)ERVNT . IBIQVE . P . METILIVS 



SECVNDVS . BUGISTER. MANIBVS. LAVTIS . (VELA) 



( TO . CAPITE . DEAE • DIAE . CVM . COLLEGIS . SACRIFI ) 



( CIVM . INDIXIT . QVOD . EONVM . FAVSTVM . FELIX ) 



( FORTVNATVM . SALVTAREQVE . SIT . IMP . CAES . TR A ) 



(UNO) . DACICO . PARTHICO. TOTIQVE . DOMVI . (EIVS) 



POPVLO . ROM( ANO . QVIRITIBVS . FRATR1BVS(JVE) 



(ARVALIBVS. SACRIFICIVM. DEAE. DUE. HOC. ANNO) 



(ERIT. A. D-. XVI. K. IVN. DOMI. A . D. XIV. K. IVN . IN) 



( LVCO . ET . DOMO . A . D . XIII . K . EA ) SDEM . DOMI . AD 



FVERVNT . COI.LEGIO . B(ELL1TIVS. TORQVATVS . L.) 



OBITTIVS . PROCVLVS . (P . RVTILIVS . VIGIL) 



Traduzione. Ncl giorno undid dello stesso mese di Cen- 

 najo si congregarono i Fratelli Arvali ncl tempio della 

 Concordia i ed ivi il Presidente Publio 3Ietilio Secondo , 

 lavate le mani , e coperto il capo con un velo , intimo in~ 

 sieme co' suoi Colleghi un sacrifizio da farsi alia divina 

 Z)ea. (Cerere). A maggior bene (^d'lsse'), e prosperita, e 

 felicitu, e fortuna, e salute dell' Imperatore Cesare Tra- 

 jano Dacico, Partico, e di tutta la sua famiglia, e del 

 Popolo Romano, e de' Quiriti , e de' Fratelli Arvali, si 

 T. 1. P. n. 27 



