194 MASDEU 



Le riglie ddla Tscrizione sono quattordici. T^e scorrer6 ad 

 una ad una per rendere una qualche ragione dellemie ve- 

 risimili aggiunte,e poi la tradurro tiuta insieme, secondo 

 il mio uso, nella volgar favella italiana. 



Riga I. Avendo scritto il Muratoii nella prima riga L. . . . 

 ALIS, e nulla di piu, e stato creduto da alcuni, che vi si 

 parli di Lucius TutiusCereALlS, che si trova norninato ne' 

 Fasti Consolari all' anno centesimo sesto dell' era Cristia- 

 na. Quest' epocae sicuramente verisiinile per riguardo all' 

 eta, a cui appartiene la lapida: ma e rertissimo per alcro, 

 che il nome non pote essere quelle che si dice, ma quelle 

 piuttosto, che io scrissi, di Annius Vitalis ; ed eccone le ra- 

 gioni patenti. Si nornina piu sotto nella medesima Iscrizio- 

 ne un di lui figlio chiamato Annlo Vero: dunque il padre 

 era deila famiglia Annia, e non della Tuzla, ed Annlo ^ e 

 non Tuzio, dovea chiamarsi. Le ultime lettere poi del suo 

 cognome non sono ALIS, ma TALIS, come assicurano(per 

 non dir di me) ed il Dou, ed il P6u,ed il Finestres, An- 

 tiquarj peritissimi, che hanno esaminata la pietra: dunque 

 per cognome pote egli dirsi Vitalis, ma non mai Cerealis . 

 Che non sia norninato ne' Fasti Consolari questo Lucio An- 

 nio Vitale , cio non dee far ostacolo, si perche egli pote es- 

 sere uno de'molti Consoli Suffetti o Interini, che non son 

 notati ne'Fasti; e si ancora perche poteva aver ottenuti, 

 senza esser Console in esercizio, gli onori Consolari , e Pro- 

 consolari. 



Riga a. Ho dati al Proconsole Annio i titoli di Flaini- 

 ne Augustale, e Seviro Augustale, perche in altre lapidi, 

 simili a questa , trovo insieme riuniti questi due Sacerdozj, 

 e perche li softie ambedue comodamente I'estensione del- 

 la riga. II titolo che poi segue, e quello di Legato Augu- 

 stale Proprctore del Diva Trajano ,nel\e quali parole (che 

 son della lapida origiaale) non dee recar maraviglia jl so- 

 praimome di Diva, perche quando essa fu scolpita, era 



