1 8 TIAGGIO IN EGITTO 



farlo come conviene , dovendosi in ogni cosa cer- 

 care di eseguire bene quanto si fa. E quando di- 

 ciamo che vuolsi pubblirare qiiesti testi quali essi 

 sono , non intendiamo gia die debbasi spins^ere lo 

 scrupolo e la saperstizione a tal se2;no da copiare 

 pertJno gli errori di penna degli amanuensi , come 

 fa r editore in quel passo « per Ic terre principal! 

 » di Egitto ha gran quantita di pappagalli , e bab- 

 » buini e gatti di Faraone , e bertucce e gatti 

 y> mammoni , e niolte altre ferrucole » ( pag. q5 ). 

 Dopo di avere egli avvertito che il vocabolario 

 scnve ferucole^ che vuol dire piccoli animali o pic- 

 ciole fiere, dicliiara avere voluto lasciarc V ortografia 

 stessa del codice : a che questo capriccio , giacche 

 esso non e tampoco codice autografo ? a die rega- 

 lare ua errore che oscura il signilicato del termine , 

 quando v' ha esempio essere stato correttamente 

 scritto da altri antichi ? ma il piu singolare si e che 

 r editore con tutta la sua dichiarazione non ha man- 

 tenuta la parola ed ha stampato nel testo ferucola^ 

 ne si a vviso ( gran disgrazia ! ) di segnare questo 

 sbaglio , o piuttosto questa correzione , nelf errata- 

 corrige. In altro luogo trovasi scritto che il ricco 

 Epulone vestiva di porpora a bisso ( pag. 143 ) in 

 cambio di porpora e bisso ^ e T editore prese questo 

 errore per la buona lezione, interpretando la frase 

 nel senso di tela di porpora , quando il bisso e la 

 porpora sono cose aliatto diverse. 



Ma terminiamo ormai il nojosissimo ragguaglio di 

 nn libro altrettanto nojoso , e diciamo che se gli Ac- 

 cademici della Crusca che ebbrro tra le niani questo 

 scritto non si stimarono tenuti, essendo a quel tempi 

 tuttavia inedito di registrare i barbari ed antiquati 

 vocaboli iij esso contenuti , e questa una riprova 

 del buon criterio che li guidava nella compilazione 

 di tin' 0j)eva , che a fronte de' suoi difetti dcbb' es- 

 sere sempre risguardata con ammirazione, e che ha 

 servito di modello a tutti i dizionarj delle culte hn- 

 gue d' Eiu'opa. Vero e che a molte altre voci di 



