43 



J qaattro libri delle Elegie di Sesto Aurelio Properzio 

 rccati in vcrsi Italiard con varianti e note dal cav. 

 MicHELE VisMARA — Mllano , i8i8,m 8.", dalla 

 tipografia di Vincenzo fcrrario. Tomo i.° dl 

 pag. 46c. Tomo 2.° di pag. 408. 



1l priiicipio del secolo xix fa illustrato da egregi© 

 versioni de' piu famosi poeti, eseguite da sommi in- 

 gogni , i qnali seguendo il precetto di Delille , in- 

 comparabile traduttore francese dellc georgiche, tra- 

 scurarono in certo cpial niodo la materiale espres- 

 sione del testo, e s' investirono delT entusiasmo me- 

 desinio che forma 2,11 autoii , onde sembrarono ia 

 cssi trasfusi gli originali. II cav. Vincenzo Rlond die 

 fiato air epica troniba di Omero , e ne trasse suoni 

 armoniosi , coninioventi , elcvati, presentando d' ita- 

 liane spoglie vestito quel padre della poesia che 

 aveva formato la disperazione de' piii valenti greci-* 

 sti che tentarono di volt^erlo nclla nostra favella ; 

 Felice Bellotti con universale nicritato applauso cal- 

 zossi il sofocleo coturno ; e Michele Leoni arricchi 

 r Italia delle ardite ed appassionate immaorini del 

 piii gran tragico delf Inghikerra e delle sublimis- 

 sime idee delF Epico che canto le delizie delVEden 

 e gli aniori del prime mortale. II cav. Michele Vi-- 

 smara suU' orme insistendo di cjuesti uomini si be- 

 nemeriti delle italiane lettere per rienipiere , non 

 senza piacere , i suoi prcs^nti ozj voile sces,liere 

 nn autore da tradurrc come si sceghe un amico 

 con cui vivcre : ed avventurosamente per noi la 

 sua S(elta cadde sopra di un poeta , i cui canti non 

 per anco degnamente suonarono nell' italo idioma. 

 Questi e Properzio , il quale se non ha la leggia- 

 dria di CatuUo e V alTetto di Tibullo , e pcro ad 

 essi supcriore nel fuoco della fantasia e nel vigo- 

 re dcir cspressione. Forse coloro che portano il 



