44 EI.EGIE 



romanticismo alle stelle e lo predicano , senza inten- 

 derlo , not! farannj^ buou viso al nostro CavalierCj 

 perclie ahbia prcferito iin poeta che passeggia sem- 

 pre ncl re2;iio della greca mitologia , e riempie i suoi 

 componimenti d' espressioni , di figure e di modi 

 tratti da' cantori greci da liii con tanto studio me- 

 ditati. Ma noi ( e cou noi tutti i buoni letterati ) 

 sapremo buon grado al uovello traduttore , perche 

 ci abbia fatto gustare cosi soavemente nella nostra 

 lin2;ua quel Properzio ch' e tanto caro a coloro che 

 amano la poesia affettuosa insienie ed elevata. 



£ falsa la sentenza di cpiclli i quali affermano 

 che Tingegno solo componga , T arte unica traduca: 

 e r uno e T altra fan d' nopo per forniare una pre- 

 gevole versione. « La tua fantasia , dicea Roche- 

 fort ragionando sul vero modo di tradurre , la tua 

 fantasia s' infiamma : tu non vedi piii T originale : 

 tu vcdi qnello che ha veduto egli stesso : tu senti 

 cio ch' ei senti : tu cerchi il tuo modello nclla na- 

 tura , e il tuo penncllo ha il fuoco e la hberta 

 maschia di uno spirito creatore. » A questo metodo 

 pare che attenuto siasi il cavaliere Vismara : onde 

 per poter meglio esprimere le passioni inspirategli 

 dal testo cangio accortamente i metri, qual esperto 

 musico che ruuta a tempo i suoni , e scorre con 

 maestrevoli diti su tutte le varie corde del sue 

 plettro. Le flebili e le maestose elegie traslato colle 

 gravi terzine ; le rapide con istrofe di ottonarj in- 

 terrotti da celeri sdruccioli ; le gaje con quinarj ; 

 le teneri con odi salfiche. In tal modo egli molce 

 pure delicatamente T orecchio coUa varieta che piace 

 essenzialmente alio spirito umauo. Non oseremmo 

 pero scusare d traduttore delf uso che ha fatto 

 delle terzine libere, le quah hanno scarsissimi esem- 

 pj. E vero che una triplice rima inceppa ad ogni 

 istante , e tradisce la fedelta dovuta all' originale ; 

 ma in cio appunto consiste il maggior vanto , nel 

 vincere cioe la difficolta con facilita. 



