48 ELEGIE 



Non neghiamo pero die talora il nostro tradat- 

 tore abbassi troppo il volo , e si lasci sfuggire qual- 

 che verso pedestre : come p. e. : Sta sui gangheri 

 il portoii = Non piu compagna in letto = Spesso mi 

 fe paura ^= Bel piccklar quelll altri aveano = Scot- 

 tata , inescusabilc = E stringer i capitoli , ccc. ecc. 

 ecc. Ma cbi si sdegnera per qualche umile verso che 

 si trovi nella traduzione di novantadue elegie ? 



E vero eziandio che molte espressioni non corri- 

 spondono al testo esattamente o per la totalita del 

 mutato concetto o per la liberta con cui il con- 

 cetto deir autore e stato maneggiato : come sarebbe 

 quella pietosa guerra delLe lagrime die non espri- 

 me , secondo noi , il lacrlmis urgere sepulcrum del 

 testo : e qiiesti versi 



r>eh fuggite , o intatte giovani , 

 11 funesto iniquo esenipio , 

 E al fulgor di caste fiaccole 

 V npra Amor d' Iraene il tempio 



per istcmperarci il bellissimo esametro 



At vos , innuptce , felic'ms urite tcedas. 



A' quali aggiugneremo i jnille vezzi e mille , Che sol 

 le coltri lungamente sanno , maliziosc parole die non 

 traducono quest' altre forse nieno maliziose 



qum 



Gaudia sub lacita ducere vefte libel. 



E T altre insanie tantc , Che I' Arnica si tacc , e feo 

 V Amante pel pentametro 



Mt qua; deinde nieus celat , Amice , pudor. 



E finalmente questa strofe tolta dalV Elegia XVI del 

 libro 1 , in cui si riferiscon le tristi querele d' una 

 porta sui costurai della sua padrona di casa 



Ed io cosi tra 1' impudica druda , 



E il flebile amator sempre d* altorno 

 Peno la nolle di quiete igiiuda , 



D' onore il giorno. ' 



