DI PROPERZIO. 49 



dove crediamo die gli ultimi due versi , perdo- 

 nando anc he a\V csprfsslone ig/uida di qnirte^ iion 

 ci sostengano la forza del latino oetcrna differor bi- 

 vidia. ]Ma niolte di qiieste inesattezze , se cosi vo- 

 pliamo appellarle , ed altre siniili ci senibrano de- 

 gnc di scusa , perche il traduttore voile con esse 

 coprire alcuni pensieri del testo un po' troppo li- 

 beri ; ed aiiche senza questo lodcvole raotivo per 

 tutti que' pezzi , ove non puo aver luogo , franca- 

 mente noi osiam dire che tali aberrazioni non sono 

 da ritenersi neppiue per inesattezze a cagionc pre- 

 cipuamente di quella liberta che notaninio di sopra 

 essere propria di un ingegnoso traduttore. 



II tedio poi che taluno potrebbe dire crearsi da 

 quest' opera, attribuir non si deve al traduttore, ma 

 bensi al testo istesso che cjuasi sempre canta cose 

 tV amore , e celebra gli occhi , i capcgli e la fede 

 della sua Cinzia. Questa fu a nostro credere la ra- 

 gione che indusse il Volpi a ritenere esser Proper- 

 zio quell iniportuno ciarlone di cui parla il Ve- 

 nosino nella Sat. IX del libro I. Posta anche la 

 verita di tale opinione, sarebbe partito di mente in- 

 sensata il credere die Orazio volesse quivi deridere 

 il carattere poetico piuttosto che il morale e so- 

 cievole del suo concittadino poeta, 



Rimane ora a dirsi qualche cosa sullo stile di 

 questa traduzione , che in brevi parole noi non 

 esitiamo a giudicare seniplice si , ma ele^rante ed 

 acconcio all' espressione degli-atFetti, i quali vanno 

 sempre signilicati con una elocuzione tutta loro 

 propria. Non avremmo pero usato ne molto , ne 

 poco il vocabolo il/ac/owm a fine d" indicare r^//z/'f«, 

 VAmante ■) non per mancanza di venerazione ai Tre- 

 centisti , ma perche certi vocaboli troppo vieti non 

 piu ci vanno a garbo : e siccome mutato abbiamo 

 gli abiti della persona , cosi mutar vogliamo anche 

 quelli de' pensieri. Non tutti i vocaboli piacciono 

 in tutti i tempi o in tutti gli argomenti. II Salvini 

 fu giustamentc rimproverato perche in vece di dire 



liibl. Ital. T. XI. 4 



