5o ELEGIE 



tazza , dissc hossolotto , e dipinse Vulcaao clie sa 

 levato un hossolotto di vin pieno in man lo pose 

 alia sua cara madrc. Questo vocabolo e cosi general- 

 mente arloperato per distinguere que'' piccoU vasi 

 de" quali fanno uso i giocolieri , che la nostra mentc 

 trovandolo nella versione del Salvini trasmuta su- 

 bito ill mi 2;iocoliere il Dio fabbricator de' fulmini 

 a Giove, I sagrificj e la descrizione de' costiuiii sono 

 il pill arduo della versione , dice un erudite mo- 

 derno : nobilitati trafigurano la storia , interpretati 

 javiliscono la poesia. 



Finalmente so2;giiignevemo noi qiialche cosa sul- 

 r accusa che taliuii possono aver fatta al cavaliere 

 Visniara di non avcre troppo saviamente pensato 

 ncl darci la traduzione di alcune elcgie voluttuose 

 e lascive? Toccheremo di volo anche questo soggetto 

 a compimento deir articolo, ma non gia per soste- 

 nere il cavaliere Vismara , die in questa parte ci 

 sembra riprovevole , che che egli ne dica nella sua 

 dotta prefazione. II miglior vantaggio che si puo rica- 

 vare dalle traduzioni e quello di darle nelle mani 

 della gioventvi studiosa , perche nel leggere la ver- 

 hione s' invogUno pure di ben penetrare il testo. 

 T^Ia quanio costercbbe ad un padre imprudente il 

 rarcomandare la Icttura di questo Properzio tra- 

 dotto al siio giovin figlio gia per natura inclinato 

 alia volutta ! E vero che in alcuni luoghi il cava- 

 liere Vismara seppe industriosamente velare alcune 

 immagini scandaiose , ma non semprc felicemente : 

 c poi il giovine che legge , e che trova anche dopo 

 questo artilicio un barlume , diremo cosi , di catti- 

 vcria nel tale e nel tal altro passo , porta subito 

 gli occhi sul testo dicontro , lo esamina attenta- 

 raente , e scoperta la malizia del traduttore , mag- 

 giore e il danno che ne risente pel giudizio de' 

 suoi confronti. Forse il cavaliere Vismara ci porra 

 nel naniero di quclli che sono intoUeranti delle gio- 

 jahtn amorose. I nostri lettori scorrano la tradu- 

 zione , o si fermino pur solo su qualche verso tanto 



