DI LION4RDO FRESCOS \LDI. 7 



di esprimersi sara il dire che quaiido II flume ( Nilo ) 

 i minore , il caiiale I' acqna sua e d' altezzu braccia 

 sei. Gi sembrerebbe di sentire parlare italiano un 

 Turco od uno Schiavone se taluno riferisse che giunto 

 ad un tal ospizio col siio bagaglio di subito i ser- 

 vigiali della casa furono atare mctter dentro ( pao-. 

 118 ), vale a dire furono ad atare ( ajutare ) per 

 mctter dentro: e iin discepolo alia scuola meritercbbe 

 le biisse se scrivesse che Sansone croUando la co- 

 lonna fece cadere il tempio dove mori quanti ve n era 

 sotto ( pag, 134). Vero e bensi che potrebbesi con- 

 ghietturare che il verbo inorire fosse qui usato in 

 senso attivo , e che equivalga <iA uccidere ^ ma. assai 

 poco sarebbe V assolvere da questo solecismo uno 

 sci-ittore che in tanti altri ne inciampa. Come potra 

 egli csscre scusato allorche dice V ultra matt ina che 

 fummo ( che fu ) la vilia ( vigdia ) di Ogni Sanfi fa- 

 cemo un poco di pietanza ( pag. i3o ) , e quando 

 parlando deirarmatura degli Arabi racconta che avea- 

 no idcuno lanciotto piii tristi che dardi ( pag. 114), 

 e chi non credera che la buona 2;rammatica sia mal- 

 trattata dicendo pongano e divelgano in cambio di 

 pongono^ e di chvelgoiio ^ romoreggi'issi per romoreg- 

 giusse, fussi per fosse, e simili altri strambotti nei 

 quali ad ogni passo si urta in quel libro ? 



Che r autore digiuno atlatto di lettere assoluta- 

 mente scrivesse in qnella guisa che parlava la ple- 

 baglia di Firenze chiaraniente il palesano le gros- 

 solane storpiature di vO( aboli usitatissinii ; tortole 

 per tortore , gli anari per le nari , le porti per le 

 parte , vilia per vigilia nel passo superiormente ci- 

 tato , cdl' ansa per tdl' insit , Tiopaid per Etiopi o 

 JEtiopani e abasthco , balsimo , sipolcro , soppellire , 

 il paradiso terresto e qnella ridirola parola dipisto- 

 lenza in cambio di pestilenza ^ che tanto suonava 

 grata alle oreccliie del Davanzati, che ne voile fre- 

 giare, come di una gemma, la sua traduzione di Ta- 

 cito. Uopo sarebbe di avere sortito un naturale as- 

 sai serio per rattenere le risa sentendo S. Gregorio 



