65 



Stagioni di Thomson, tradotte dal slg. Leoni. 



J_J INFATICA.BILE sig. Lconi ha terminato un altro 

 lavoro ed ha meritata una nuova torona intrecciata 

 daUe itahrhe cd an^Uche muse. Ognuno couosce 

 la celebrita del Poenia didascalico di Thomson in- 

 titolato Le Stagioni (The Seasons), e le mediocri 

 traduzioni che tinora di quel poema ha avute Tltaha. 

 II sip;. Leoni lo ha tntto tradotto anch" cgli , e si 

 prepara a pubblicarlo a Verona co' torch] della So- 

 cieta ti[)ografica alF insegna della Serpe. Egli ha vo- 

 luto mandarcene qualche saggio per metterci a poi'- 

 tata di giudicare del suo lavoro, e noi crediamo far 

 cosa grata ai nostri lettori insereudoli nel nostro 

 Giornale, parcndoci degni degli applausi del pub- 

 blico. Noi torneremo forse ancora su questo argo- 

 mento tosto che avremo Aeduta alia luce tutta 

 r opera. Eccone intanto due saggi felicissinii. 



Episodio tratto dalV estate. 



D' crma selveita di nocciuoli all' ombra , 



X>' amor trafitto , era Damoiie assiso ; 



E al rio , stillnnte dal uiropo , e all' aura 



Tra le foglie de' salici loquace , 



Del rigor si dolea di Jdusidora. 



?ur cruda ella non era ; e sol pudico 



Kitegno o Tana fcmminil baldanza 



7eaa contrasto alia fianima ond'clla ardea. 



Ma i sospir tronchi e i fu^gitivi sguardi 



Ne discoprian talor 1' interna piaga. 

 A penetrar di Musidora i sensi , 



Inspirato dal loco , un amoroso 



Carme tessea Damon. Pastor felice I ~*a 



Fausta Ventura , onde sovente il fato 



De' regi pende , allc tue bramc arri>e. 



Bibl, Jtal. T. XL 5 



