176 OSSERVAZIONI DI UN FIORENTINO, CCC. 



Valuta pero del rp.aggior momento V oggetto delle eti- 

 mologie. Etimologia dinota la cotioscenza del vero senso 

 d' una parola; ma tranne uti piccol numero d' etimo- 

 logie certe in tutte le lingue, Torigine d' una parola in 

 generale e piu un indovinello che una scienza , e tante 

 volte dopo che a forza di stiracchiature si sara trovata 

 I'origine d' una parola, il significato non ha che far 

 nulla con la sua primitiva. Onde a ragione il Salvini , 

 appasslonatissimo etiniologlsta , dicea che bisognn peri- 

 colare eziandio d" esser ridicoU nel rintraccinre V etimo- 

 logie e Vorigini delle vocL Quello che avrebbe potuto 

 interessare nell' investigamento delle etimologie sarebbe 

 stato di conoscere quale analogia ritengano tra loro le 

 varie lingue. Ma poiche la lingua toscana in generale 

 e piu analoga alia lingua greca ed alia latina , e poca 

 correlazione par che ell' abbia con la spagnuola, e po- 

 chissima con la tedesca , di niun momento sarebbe 

 stato ed inutile, anzi puerile il rifrustare le incerte eti- 

 mologie delle parole, che si supponessero discendere da 

 quest' ultime , non meno che dalla provenzale , le quali 

 non potrebbero servire ad altro, che ad una semplice e 

 vana curiosita. Interessa adunque spiegare principalmente 

 r etimologie greche e latine , come ha fatto il nostro 

 cattivo vocabolario, il quale anzi che occupare il tempo 

 in cicalecci e in baje , si contento accennare ai proprj 

 luoghi foce greca, voce latina; lo che par sufficiente , per 

 chi conosce amendue le lingue dei veri sapienti , ed inu- 

 tile a chi mastica poco 1' una , e nulla intendesi dell' altra. 

 E qui se la prende al solito co' nostri buoni vecchi, che 

 egli reputa minchioni, perdonando loro d' aver fatto uso 

 ed abuso di strane parole , quando la. corte d' Avignone 

 truea nclla Provenza gV ingegni italiani , ed era ancor nelle 

 fasce la nostra lingua: tra i quali ingegni si scordo, die 

 si ritrovava ancora quel babbuino di Francesco Petrarca, 

 la cui lingua a detta sua bamboleggiava in fasce. E per 

 provare che le etimologie si sono trascurate , adduce ia 

 esempio la voce derivare , su della quale ci infilza una 

 lunga diceria per pompa d' erudizione , e per far mostra 

 di non essere addietro nella scienza dei logogrifi, nuovo 

 terraine , end' essere infarcito il vocabolario dei Padri 

 Kiformati. 



