s::n.LV ruoposTv m alcune corr., ecc. 3^5 



dslle ignoranti e grosse persoiie. Pag. XXVII. lavitUosa 

 iagiiistizia. Pag. XX.X.I. laezie terrestri ( per discerncile 

 dalle celesti ). Pag. XXXiii Strano niostro ; Libero pas- 

 saporto. P.ig. XXXVf. Eiesie brutte. Pag. XXXIX. Casta 

 lingua corretta; Corollarj liberi. Pag. XXXX. Dialetti par- 

 ticolari. Pag. XXXXiil. Brutto vizio. Pag. XXXXV. Elementi 

 radical i. Pag. Liv. Faiigo sozzu. 



Ed altri molti che ])oco diversifiicano da bianco latte , 

 umidu liquore , caldo fuoco, ecc. die a mala peaa tolle- 

 rar si potrebbero in ua dissoluto ditirambo. 



Chi solFnrii iuoltre que' traslati , ciie iiidistintamente e 

 a capriccio ba nrolusl , inconveiiieati , esigerati , rlcev- 

 cati e remoti? Quali sono ; a pag. IV. Yaaita inostrnosai 

 Difetto iimnenso ( di smisurata graadezza e d' infiaita 

 quantita ) i Enorinc quantita. Pag. XXXXI. lafiaita scUiera 

 di voci i Infmita qnautita. Pag. XX. Voci prette , voci 

 matte, voci savie. Pag. XXXi. Sublimati sopra. Pag. LI. 

 Voci di veccliiezza verde. Pag. VIU. Rider tutta la vit.T 

 ad udire. Pag. XX Xt. Abbajar censuro. Pag. Vllt. Vocabolr 

 tonati agli oreccbi dei cani ; Vocabolario ingemmato a 

 misura di carbone. Pag. xx. Vocaboli domtciliati nel vo- 

 cabolario. Pag. XXIX. ZulTa cbe consuma V incbioslro j 

 Zulla sopita. Pag. XXX. Vocabohirlo magro (o grasso). 

 Pag. XXXIII. Mostri coa la pece greca aJdosso. Pag. XXxVI. 

 Lordo di brutte eresie i Vergine di stii>lj (per ignorante ). 

 Pag. XXXIX. Pigliar la favella (per iiuparare). Pag. xXXXV. 

 Etimologie cliiaaiUe Vcneri. P.ig. LIII. Coiisuiuo d'esempj. 

 Pag. XV. [ iiovellicri abboaJaiui di questa uierce. Pag. 

 XXXV. Opcre classicbe abbondanti di merce non fiorentina 

 ( cioe roba die si mercata ). Parola cbe metaforicaiuente 

 presa non si pu6 adattaro ai libri ; iin a nave o cosa 

 simile : come iece i| Dante = Discerner puo die buona 

 merce carca = Ed il Petrarca nello stesso sense = Ella 

 carca di ricca nierco onesta. 



Sono del pari inesatte e degne di riprensione molte 

 cspressioni allatto inusitate e nuove come: a pag. VI. 

 Adempiir il bisogno ( adempire signitica elFettuare , onde 

 ei dira adempire i voti , gli ordini , le proniesse , non i 

 bisogni ). Pag. ix. Contraffazioiif' (parola novissima, di 

 cui non c era bisogno) come pcrcorso ( parola egualmente 

 nuova). Pag. x. Mtsso in ruhrica (per regislrato), que- 

 sto uon corre ^ altro non signilicando rubrica die com- 

 pendio di uo libro i == Parte \ldla favcUa si spegnc ed una 



