326 op«Er.vAzioTsn m uisr fiorentixo 



miova fiorisce ( la proprieta della niPtafora ricliiedeva si 

 acc^'Tide invece di fi risce ; altrimenti si potra cominciare 

 una metafoia con I'acqua e fiairla col fuoco. Pag. XXII. 

 Idiotismo per dialetto ^ I'uno tion puo diisi per 1' altroi 

 che idiotismo e il parlare del voljio , e il dialetto e una 

 specie partlcolare di lingmggio proprio d' una citta e pro- 

 vincia •, lo mi spero (quasi dir v-glia, io mi guardo alia 

 spera o alio specchio ). Pag. XXV. Eloquenza spirituale 

 ( per spintosa ) , nia spirituale signifies attenente alia re- 

 ligione, divota. Pag. XXXII. Ad ogni pie sospinto r<ib- 

 fcu^'ii ( e difficile intendersi quel che voglia dire ). Pag. 

 XXXX. Liri'^ua erammadcale : significa apparteneute alia 

 graminaticH , e vuolsi intendere regoiata dalla grammatical 

 • — CcipriccL sgrammaticati -^ egli intende per sgrammaticati 

 lion regolati dalla granimatica , e la parola significa tutto 

 il contrario , siccome fu notato altrove. Pag. L. Tirare 

 iin ('p/o sui mostri ( debole riparo , perche i mostri lo 

 sfonderanno flicilmente ); — II fatto cammina ( il fatto sta 

 e non caiiuuina). Pag. Llll. Consumo d'' csenipi ( appor- 

 tando gli esempi, questi non pur uon si consumano, ma 

 crescoiio ). Pag. LIV. Torre ogni ruagine dalla nunte 

 ( espressione equivoca)^ — Preghicre zoppe ( inaniera per 

 avventun ecceilentissima in Oinero , ma che pute forte 

 : di secentismo nella lingua italiana ). 



Quante negligenze poi , e quante sCorrezioni non s' in- 

 contranci per esempio : a pag. Iir. Dcrelitte dci termini, 

 dovrebbe dirsi dai. Pag. V. Estcrna iavece d' estranea 

 o straniera. Pag. VIH. Ingemmare coi giojelli , cioe con 

 le gemme, mentre il gi jello altro non e che un lavoro 

 di gemme unite insieme. Pag. iv. VocnboU parasiti. 

 Parasita soltanto si dice per addiettivo in genere femminino , 

 ma pel genere mascolino non si usa che in sostantivo , 

 e si sciive con due ss parassito Pag. XV. Cognnto a que- 

 sto vizio p uttosto di questovizio, coM\e nipute alia greca 

 lingua, cioe della greca lingua, come figlia della latina, ecc. 

 Pag. XXI. La lingua univfrsita J; prjroZe, meglio univer- 

 salita , ka quale indici totalita , mentre quella significa 

 comunita o coUegio. Pag. XXIH. Spigolamh minutamente 

 il vasto canipo del novllitri: pare che mostri il con- 

 trano di quello, che intende dire, poiche spigolare non 

 denota che raccogliero qualche spiga rimasta nel campo 

 dope aver levato il grano. =rr Drve usatu piu volte invece 

 di debbe,o dee e biasimato dal Corticelli. Pag. XIY. Col 



