20 



II Parto della Vergine , poema di Sannazaro tra- 

 dotto dal latino in altrettanti versi italiani da 

 Scipione Colelli col testo a rincontro. Oggetto 

 della versione , Vita delV autore , annotazioni ed 

 esame critico. — Roma, 18 18, in 8.°, pel de 



Romanis. 



A 



LLORCHE nel torn. X. p. 67 di questo giornale si 

 die ragguaglio della traduzione italiana delle poesie 

 latine de' tre fratelli Amaltei , da alcuni mesi in ad- 

 dietro pubblicata in Venezia , abbiamo manifestato 

 il nostro parere intorno al concetto in cui debbonsi 

 generalmente tenere que' moderni latinizzanti poeti, 

 di cui abbondo F Italia segnatamente nel secolo XVI, 

 e che ebbero la vaghezza di scrivere versi in una 

 lingua spenta da oltre mill' anni. Abbiamo anche in 

 queH'occasione accennato quanto poco la nazionale 

 letteratura possa avvantaggiarsi dell' opera di coloro 

 che si danno oggidi la briga di traslatare cotali 

 poesie nel nostro idioma, trapiantando, come allor 

 dicevamo , questi ibridi allori sul Parnaso italiano. 

 Un nuovo saggio di cosi fatte traduzioni ci viene 

 ora somministiato con quella del Parto della Ver- 

 gine di Giacomo Sannazaro , notissimo poeta na- 

 politano , che seguendo il capriccio di moiti lette- 

 rati di quel tempo , per attribuirsi un nome che 

 sapesse piu di latino voile anzi che Giacomo, chia- 

 marsi Azzio Sincero. Ma 1' autore di questa versione 

 ben diverse si mostra dagli altri traduttori; perocr 

 che laddove questi si alTaccendano di esaltare e di 

 ma^niticare l' originale , egli all' opposto ne va con 

 tono fiistoso divisando i difetti , liberamente pro- 

 nunziando le sue sentcnze , e piu liberamente per 

 avventura di quanto a un traduttore si addice, die 

 se non e il campione dell' autore da lui prescelto , 

 sembra che debba essere almeno un modesto censore. 



