IL P.VRTO DELLA. VERGINE. 21 



Ma questo suo contegno non rechera maraviglia 

 allorchc sara noto il motiv^o per ciii si accinsc ad 

 intraprendere qursta tradiizione, e che egli va di- 

 cliiaraiido in un discorso preliminare. Nana ivi che 

 professando eloqiienza nel giiinasio di Rieti colse 

 r opportunita d' intimare aperta guerra a quel di- 

 fetto di elocuzioue che i Greci chianiano macrologia^ 

 con cui r orazione si proliinga piii del dovere: di- 

 fetto , egli dice, che d' oltranionte viene rimprove- 

 rato all' italiana letteratura. Per la qual cosa do- 

 vendo istruire la gioventu nelF arte di ben parlare 

 e di bene scrivere assai gli stette a cuore di nio- 

 strare il divario che passa fra i ciarlatori e gli elo- 

 quent! •, e perche si astenessero i suoi discepoli dalla 

 viziosa ampliticazione e dalla soverchia profusione 

 delle parole, non trovo migliore espediente, quanto 

 che di obbligarli a traslatare le verbose poesie del 

 Sannazaro , con questa legge che la versione non 

 abbia ad eccedere il nuniero de' versi del testo. Per 

 adcmpiere a questa condizione ne dovea addivenire, 

 die/ egli, che essendo astretti a troncare moltissinie 

 cose superfine, la loro versione non sarebbe stata 

 lussure":ii;iante c frondosa , anzi avrebbero dovuto 

 intimanicnte penetrare lo spirito delPoriginale, onde 

 essere in grado di sfrondarlo. In somma egli voile, 

 da quanto apparc , niettere tra le mani de' giovani 

 il poema del Sannazaro , perche tradncendolo con 

 quella prescrizione fossero nella necessita di strop- 

 piarlo, e come preccttore stiino ben i'atto di darne 

 egli stesso V esempio col lavoro che ora prcsenta 

 al pubbliro. 



II progetto e per verita singolare , e quanto nel 

 froutispizio si animnzia e contrario alia aspettativa. 

 Quando altri si attenderebbe che annunziandosi una 

 traduzione in altrettanti versi quanti il testo ne 

 annovera , si volcsse far ponipa di una scrupolosa 

 I'edelta , questa tratluzione air opposto c in cotal 

 guisa eseguita cnn P inteiuhinento di niutilare Poh- 

 ginale. AUii napiu oiucUcare se P«sercizio scglastico 



