22 IL PARTO 



dal sig. Gole'lli ideato possa essere cosi profittevole 

 alia sioventu cfiianto eeli il suooone , e se liieslio 

 non torni di pioporre ai discepoli io studio deVias- 

 sici autori , piiittosto che astrin2;erli a tradiirre ar- 

 bitrariamerite i men de<y;ii. Si orederebhe per ve- 

 rita che uii assai niaturo <iiadizio , \\n buoii austo 

 perfezionato , una profonda cognizioae della lingua 

 si esiga per potere aeconciamente usare di tale ar- 

 bitrio, e che un giovane studente cho voglia metter 

 mano nel suo originale con la pretensione di rifor- 

 marlo, corra gran risrhio d' imitare quell' inesperto 

 villano che potando la vite per renderla piti i'rutti- 

 fera ne mozza i tralci migliori. 



Un' altra mira ebbe TA. nell' intraprendere la sua 

 versione , e questa del pari poco lusinguiera pel 

 Sannazaro. Volendo insinuare quanto importi di col- 

 tivare la lingua natia , e volendo mostrare quanto 

 rimanga inceppato Tingegno usando una favella stra- 

 niera , e come scrivendo nella latina non si puo 

 riuscire a sorprendere con nuovi tratti ignoti a 

 Tullio , ad Orazio e a Vir2;i!io, reca in mezzo que- 

 sto sciagurato poenia del Parto della Vevgine. In- 

 vita i lettori a paragonare i tocchi franchi ed origin- 

 nali delle descrizioni di \ irs^ilio coi timidi e fiacchi 

 della copia del Sannazaro, e adduce principalmente 

 in esempio la scena delF inferno pennelleggiata dal 

 primo, nieitendola a confronto con Taltra del San- 

 nazaro, Da a divedere qnanto difficile impresa ella 

 sia di riuscire ai di nostri buon poeta latino , e 

 compnta che nelF intervallo di 400 anni sino a noi 

 non si contano che tre iniitatori de'dassici latini , 

 vale a dire il Vida , il Fracastoro ed il Sannazaro, 

 a cui dire che si puo agglungere Tab. Cnnich. L'A. 

 cosi esprimendosi avra avuto in pensiere d' indicare 

 soltanto quegli imitatori che hanno fema di essersi 

 pill dappresso accostari agli originali latini , ma i 

 filologi nulla di meno dilHcilmoute gli meneraiuiG 

 buono un compute cosi ristretto.' — '"i ■ 



« sido '3Jip oi ~ 



