DELL\ VERGINE. ag 



senza dire clie quel letto algoso essendo frase soli- 

 tamente usata alliidendo a quello de' liumi , e assai 

 male adoprata in cjuesta circostanza , o sarebbe al- 

 meno evitata da clii ha fior di buon gusto. 



Che il tradiittore sia procUve ad annettere Tidea 

 di splendorc a f[uel verbo lustrare , anche laddove 

 assai piu lipugna al stmso , lo mostra quest' alti-o 

 escmpio. Ragiona il Sannazaro di ccrti bellirosi po- 

 poli d'Asia diligcnti a pcrlastrare i loro conllni , e 

 a difendcre con T arco i propi j poderi : 



Cens finfs lustrare suos /ion segnis , et arcu 

 Cuncessos defendere agros. ( Lib. II. v. 129. ) 



ed egli suppone che la prima frase del verso signi- 

 fichi gente illustre in sua regione. Parlasi poscia de- 

 gli abitatori dclle canipagne tartagiaesi the smuo- 

 vono , arando la terra , i inacigui sepolti di quella 

 diroccata citta : 



Et qui verteiUcs immania saxa juvencos 

 Flectit arans , qua devictce Carthaginis arces 

 Frocubuere , jacentque iiifausto in litore turres 

 Eversce .... ( Lib. II. v. 2 1 3. ) 



Senibra che il traduttore non siasi acrorto che quei 

 iTiacigui fanno allusioue alle rovine di Cartagine, e 

 quasi che si parlasse ivi di popoli che solcano i 

 campi mettendo sulF aratro una grave pietra , cosi 

 rompe il senso de' versi : 



E r aratoi' che puuge i suoi giovenchi 



Grave inari2,no strascinanti , e dove 



Cader sul lido ia/austo di Cartngo ' 



Le lorri. 



E quando Giuseppe addrizzando la parola al divine 

 pargolctto, e risguardandolo come un" infallibile pro- 

 jnessa , o come lui peguo ccrto dato da Dio , cosi 

 81 esprime : 



O mihi certa fides superum , dcrus addite tcrris 



Nate Deo, Deus ipse, cetcrno e lumine lumen! 



( Lib. II. V. 463. ) 

 non sarcbbc fai ile d' indovinare qual siguiticato ab- 

 biario nella traduzione quelle prime parole : 



oh feJe in Dii> secui-a, 



Ouor del uioado , di Dig li^liu , etc. 



