So IL PARTO 



In un ludgo del primo libro descrive il poeta im 

 toro destinato al sagrifizio con le corna dorate , e 

 con la giogaja pariineate ornata d' oro : 



....... cui cornua ffonti 



Aurea , et aurads horrent palearia setis. 



EgU iiiterpreta il verbo horrere per far paura 



auj-ee le corna , e tema 



Ti dan del gorgozzule i peli aurati. 



Qitesta sarebbe forse la prima volta die F oro fa- 

 cesse paura , ma ognun si avvede die horrere si- 

 gnilica qui essere scabro , herisse d' or , direbbe il 

 Francese , e tutti i dizionarj ne redieranno analoghi 

 esempj. 



Nel medesimo libro Davide profetizzando di Ma- 

 ria anrxnnzia die verra un o;iorno ova fuori di se 

 per lo rordoglio cercliera invano lo smarrito fi- 

 gliiiolo, alludendo a quel giorno in cui involandosi 

 cjuesti dalla paterna casa sir reco a disputar fra i 

 dottori : 



A^am pueraiii quamvis per comp'Ua soepe vocatum 

 '^I'-^cpyie exjiectatiuii consuetoe ad gaudia mensce 

 • 'V Perquires n^quicquam amens. 



Il traduttore accoppiando quel neqiucquam con la 

 sussejxuente parola aniens trasse dair iutiera frase' 

 ( bendic iuiproprianiente anclie adottando queirunio-' 

 ne ) il senso di non forseimata ,• ma clii non e for-' 

 sennato , avra egU detto , e saggio , dunque cosi si 

 traduca: 



Clie ne' trivj il fanciiil sebben chiamato 

 E atteso al gaiulio dell' usata luensa 

 Saggia riceicherai. 



Niuna conchiusione vorremo i-itrarre da cpieste no- 

 stre osservazioni , ne sarcmo cosi arditi di supporre 

 clie un professore di eloquenza iguori il latino , 

 amando meglio di credere die saranno sviste ca- 

 gionate da trascuranza e da distrazione ; ma sviste 

 di simil fatta non le avrebbe couiniesse Giovanni 

 Giolito. 



^■i.' i>>.vt..ii*i"C i» ,.u.^'ivi..-^ ,-;-i-^i;,j.i jiU.ii^c; J.iu.Ui. --^ 



