DELLA. VERGINE. 3 1 



E siccom<? dcesi stimare che un .professore di 

 elotjuiMiza abbia ad essere perito n^W antica mito- 

 loi>;ia , cusi giudichiaino chc per distrazione abbia 

 eiili parimentc scainbiato i pomi d' oio degli albcri 

 <lel[e Es|)ei-idi coa niiniere di questo metallo. Ecco 

 il lesfo ; , . . 



JfesueriJuia lucos , munltaque montibus arva 

 Incolit , et ruinis nativuin decutit auiuiit , 



cd crco la tradiizioiie : 



. . . . e gli Esperj ultiuii , stanza 

 Avcnti in bosclii e iu luontuosi campi , 

 Lfie dell' auro natio votau le vcn^. 



Che alia distrazione vada egU fortemente soggetto, 

 lo da in altri iiiiontri a divedere j poiche dopo di 

 avere ollerto cpiel sevcrissinio esame critico come 

 o[)era di un suo discepolo , di un iiuovo Scalisero 

 chc noil palcsa per modestia il proprio nome , di 

 cio dimcntico \o annuazia in una delle note per 

 f'attiiia sua : w di cpiesto trattianio a parte nel no- 

 i> stro esame critico , a cui rimettianio i lesiilitori , 

 » alliiulie vcggano le uostre atinotazioni su tntto 

 » CIO » ipag. 114). Anzi neW esame medesimo lau- 

 tore di quello scritto inavvedutanieiite disvehi csscre 

 una persona stessa col traduttore : noi abbiamo , 

 dice quel censore , tradotto letteralinente tal par- 

 luta, ecc. i po^. 182 ). 



Ti,opj)o SI allunghercbbe il nostro estratto (|ua- 

 lora si volesse esamiiiare se preliggendosi il tra- 

 duttore di rendere piii sobrio e piii castigato lo 

 stile lussureggiante delloriginale, e di togliere quclla 

 die a lui senibra sovrrclua coj»ia di parole, siasi 

 teinpre cqu buoii giudizso goveniato, ed abbia ver- 

 raincute sottratto dalla sua lake cio che nuriiava di 

 csscrc conservato. Qualunrpie arbitrio usar voglia ua 

 traduttore, e tenuto di dare requivaleute th (pielle 

 frasi e di quelle esprcssioni da t ui dipende la vi- 

 vezza delle ininiagini, c the eostitiijscono rcvuleme 

 rappresentanza degli oggetti. Ne in cio sappiaif* 

 se cgli abbia 8enii>re riiiscito. Allorche il Sanuazaro, 



