3a Ili PARTO DBLLV VERCINE. 



per esempio , descrivendo Maria tutta intenta in 

 quella disagiata capanna a custodire il siio pargo- 

 letto dalla indemenza della notte e della stao;ione, 

 la rappresenta sollecita a riscaldarlo col tepoce delle 

 frue raani , die appressa al tenero corpo : 



et pressis tefoveiitein pigrius in uliiis. 



E questo un atteggiamento cosi espressivo , che il 

 piu acconcio non potrebbe essere prescelto da ua 

 pittore che volesse pennelleggiar questa sceaa; ma 

 il tradiittore , seiiza die vi fosse necessita di sco- 

 starsi dair originate , ne ha sostituito un altro piU 

 comune e percio piu indilTerente; e il pegno riscal- 

 dar col petto. 



Altrove il poeta volendo rappresentare il sllenzio 

 e la quiete delle ore della tarda notte cosi si esprime: 



Acciplunt placidos mortalLa pcctora somnos ; 

 Ko7L fera , non volucris , non picto corpore serpens 

 Dat sonituiu : jamque in cineres consederat ignis 

 Vltimus ( Lib. II V. 3i3. ) 



Ciasclieduno, crediarao, trovera assai elegantemente 

 espressa quella circostanza delle ultinie brage del 

 focolare consunte e ridotte in cenere , ma il tra- 

 duttore credette di doversi a dirittura spicciare con 

 dire era spento il fuoco, 



Non viiolsi nulladiineno negare che il lavoro 

 del sig. Colelli, considerate indipendenteniente dal- 

 r originate , non oUra alcnni tratti felicemente tra- 

 dotti , ma non tutti si accorderanno per avventura 

 con lui considerandolo come wi tamo di alloro, die 

 V italiana Calliope offre di buon grado agli ingegni 

 di Ausonia. In cotal guisa lia giudicato della sua 

 traduzione il nostro professore di Rieti, il quale, 

 per quanto ci sembra, non lia dato questa volta ai 

 suoi scolari bello e lodevole esempio di modestia. 



