Il6 APPENDICE 



5.° Saggio dl nnova traduzione dl Anaci conic. Que - 

 sta e opera di due valenti letterati , i signori Co^f« 

 e Marclietd. Cominciano essi dalT esaminare la tra- 

 duzione del Begnler ^ della quale adducono alcuni 

 esempj, ed a ciascuuo pvopangotio le censure. Ncl- 

 Tode XXII specialiueate fautio vedere , the di rado 

 i volganzzatori di A'larreoiite ue conobbero il vero 

 jntendimento , sebliene il Regnicr ineno degli altri 

 si aMontaui dalF idea originale. Si fanno quindi strada 

 ad esporre alruu sag2;io dv-lie loro traduzioni ; il 

 «ignor Costa ha tradolto Ic odi III , IV , XI , XII , 

 XXIII, XXV e XLUI. Del signor Marchetti sono le 

 yersioni dellc odi XVI, XX, XXII, XXX, XL, 

 XLVI , XLVII e LVI. Oudc i lettori nostri se ne for- 

 niino una idea , daremo qui V ode XII tradotta dal 

 primo , c la XVI tradotta dal secondo. 



Ode XII. 



Qual sara pena a le tue colpe uguaTe , 

 Rondinella lociuace? 



Che SI clje si ch' io ti spennacchio 1' ale ^ 

 E , qual Tereo novello , 

 A'.: f J- f ■ Quella tua lingua svello : 



'"A r apparir tie la diurna facR 



Stridendo intorno a me vol! e rivoli , 

 E a' dolci sogai niiei Batillo iiivoli. 



Ode XVI. 



Tu gU sdegni Tebani, alti-i le gravi 

 •' '! Pugne di Ti'oja canti; 



Le sventurate niie battaglie io dico. 



Me nan offeser gia rostrate havi , 



O cavalieri , o fanti , 



Wa novo aspro niniico 



Clie me, sedcndo in due begli occhi alletta, 



Poi di la mortalmente mi saetta. 



' /Ue; vuij iji) i>:3i4''- 



