PAUTE ITALIAN A. 1 33 



morirono in citta 2f;8i : nel iBoi pcrirono 2439 : e nel pid 

 recente 1814, fuvono 2978. II principale predouiinio lo eser- 

 citarono 1*^ acute e croniche affezioiii al polnione : vi tennero 

 tliftro le ffbbri psanteniaticoiniliari , peteccliiali e tifoidee , cpie- 

 6t' ultiiue sinjiolanncme nelle carceii ed al civico spedale : in 

 terzo luot,o le febbri gastro-biliose , le diarree e dissenterie 

 ed i morbilli, delle quali tutte inancarono 866. Funesto ai neo- 

 iiati e stato quest' anno , ed a (|uelli non giunti alia puberta , 

 per cui perirono 83 1; fra' C(uali 35 1 clie compiuto non avevano 

 il pvinio anno : eluusero gli occlii 426 vecclii. Se fra noi in 

 citta abbia avuto luogo alia produzione di tante infermita e 

 tante niorti iin quid di epideuiico o di reale contagio, ne giu- 

 dichino i nostri medici , clie per tanti anni ebbero a curai-e le 

 frequenti iniliarie e peteccliiali , ch' io non lio il coracigio di 

 dicliiaranni partigiano dell' una o dell' altra opinione. » 



Delia storia F Inghiltena di Dai^ide Hume, versionc 

 dair iuglcse di Spiiuhoiie Castelli. — Venczia , 

 1818, stamperia Picotti. 



La storia d' InghilteiTa di Hume meritava pui" bene di essere 

 tradotta in italiano , ed oggetto era quasi di stupore il vedere 

 die da noi non se ne avesse alcuna versione. A questo vote ha 

 creduto opportuno di riparare lo stanipatore veneto Picotti , e 

 non puo dubitai-si cbe gli eruditi Italiani gliene sapranno buoii 

 grado. 



Non abbiauio sott' occliio finora se non il priuio volume di 

 quest' opera , il quale coniprende i prinii cinque capitoli della 

 storia, preceduci dalla vita dell' illustre autore scritta da lui 

 medesiaio, e da una lettera clie sonimiuistra il ragguaglio degli 

 iiltinii moment i del vivere suo. 



II Picotti per dare al pubblico italiano quest' opera , si e ap- 

 poggiato ad un uomo gia couosciuto per altri lavori , il sig. Spi- 

 ridione Castelli. Is'<^ luigliore gcelta per avventura poteva egli 

 fare di un ti-aduttore , giaccli^ sajipimno clie il Cai7e//t possiecle 

 ottiniamente la lingua inglese, il clie da molti Inglesi luedesiiui 

 colti ed eruditi i stato piii volte riconosciuto. E nella iialiaua 

 favella si uiostra egli pure alquanto versato , giaccli^ terso al- 

 cuna volta ne e lo stile, ed elegante la elocuzione. Solo ci 

 resta alcun dubbio clie quelle stile , clie troppo sente la ricerca 

 delle paj-ole e delle frasi , e troppo gonfio n mostra frequeote- 

 niente per una studiata toniitura ili periodi , e j>er le continue 

 trasposizioni, quello non sia cbe conveiiga alia storica nairazioue , 

 die adattar si possa di continuo all' indole della lingua inglese , 

 e elie riuscir possa piacevole a clii ania di leggere la nuda e 

 schietta esposizione de' fatti clie il complesso fonuano della 

 storia. Avvi difatto qualche squaicio della traduzione, nel quale 

 icbbene il Castelli siasi attenuto a tuiti i sentinienti , ed anche 



