l34 A P P E N D I C E 



alle espressioni dello scrittore originale , awiene tuttavia clie ic 

 frasi e le parole non si riscontrano peifettaniente le medesime 

 iieir uno e uelTaltra, e cio solo perche il traduttore ha fatto 

 use di varj modi di dire die non si accomodano intiei'amentc 

 alia natura ed all' indole del linguaggio di Hume, Per tradurre 

 le opere di questo scrittore , die si scrvi seuipre di nietodo 

 analitico nella coniposizione del periodi , ed in questi studio 

 senipre jiiu die altro la ciiiarezza , ed uii' amabile naturalezza 

 e semi'licita , conveniva tenersi ben lontano da qualunque in- 

 versione o trasposizione dei penodi medesinii , e studiare che 

 alia costruzi^ne inglese corrispondesse qiianto piii si poteva 

 1' italiaua. 



Altro scoglio in cui ha urtato il CasteUi , e quello dei voca- 

 boli. Egli lia fatto una eccessivn ricerca di quegli usati dagli 

 antidii scnttori , ed anche affatto obsoleti o disusati , e di 

 questi ha seiiiinato la sua traduzione , sebbene alcuna necessity 

 non ve lo spingesse , ne alcun niotivo di opportune coUocauiento. 

 Anzi in alcun luogo osserviaiiio che egli ha insei'ito que' vo- 

 caboli antiquati come geuuue , oiimiettendo a bello studio gli 

 equivalent! beiiclie chiai'i ed espressivi. A fronte ])oi di questi 

 suonano assai male altri vocaboli , che si riconoscono di engine 

 tutta Mioderna, ed alcuni fors' anche di origine straniera. 



Fuvvi chi dublto che il CasteUi , bene istrutto nella lingua 

 inglese , non conoscesse pier avventura bastantemente 1' italiana. 

 Noi siamo di tutt' aluo awiso, ed osservando in alcuni periodi 

 una certa disinvoltura e Ipggiadria , ed anche talvolta una di- 

 screta eleganza , crediaiiio ch' egli abbia errato solo per volerc 

 inopportuuamente far pojupa di una lingua piii colta, e di uno 

 stile piii elevato. Siamo dunque d' avviso che qualora questa 

 traduzione sia purgata dalle troppo frequenti e troppo studiate 

 trasposizioni , dai vocaboli antiquati e da qualclie neologismo, 

 possa questa continuare a comparire con universale soddisfazione 

 e con vantaggio deJla italiana letteratura. II CasteUi potra com- 

 piere lodevoluiente la sua impresa , qualora tenga per fermo 

 che il dovere del traduttore quello e di accomodarsi alio stile 

 del suo originate , al coiuune intendimento di coloro pei quali 

 egli traduce , e di fuggire per conseguenza nelle frasi, siccome 

 pure nelle parole , quella affettata ricerca e quella leziosita, che 

 meno utile , se non pure riprovevole , renderebbe la sua fatica. 



Ci lusinghiamo pero che superflui possano riuscire questi av- 

 vertimenti , perche sappiamo che il traduttore ha gia rinunziato 

 a quel nietodo vizioso , e a quel lusso iiiiportuno di parole e 

 , di frasi troppo studiate, e nei volumi susseguenti dell' opera 

 gia pronti per la stampa ha adottato uno stile , che speriamo 

 corretto bensi , ma piano , facile , uaturale , una costruzione 

 analitica , quale si couviene alia storia , «#non jiossa riuscir 

 punto discordante dall' originale. 



