Til SOFOCLE. iSl 



piacerebhero. Ora ch' io ho par fiaalmente trovato 

 quella peifeziono di stile , nella quale se le irage- 

 die verraniio scritte, noa potranno fnllire a fclice esL- 

 to; lio niotivo da credere die , se per veatura delle 

 letterc italiaiie, an/.i die essere io vivo ora, fossL 

 vissiito dugent'' aani fa, avrei coa questo niio vol- 

 gare sortito die quegli antidii dettassero tragedie 

 piacenti e piaciture » — ■ Ma die non ha egli an- 

 le soggiunto ? " Quand'' io traduco ai modi italiani 

 i modi greci di Sofode , noa e vero di' io crei uno 

 stile, setido questo deterniinato dalT auiore cli'io tolgo 

 a volgere ; e di mio certnmeiite altro non pongo die 

 frasi e iocuzioni. A chiamare dunque, come faccio, mio 

 stile ( p. XXXVI ) queste frasi e qucste Iocuzioni , e ad 

 olFerirle qnal enienda alia turpezza delle antiche tra- 

 gedie , pare ch' io intenda asserire die turpi elle 

 sieno soltanto per dil'etto di belli fraseggiamenti. II 

 die potrebbo putire di errore madornale. E allora 

 si ch' io verrei ad assegnare una ben lieve cagione 

 alia sciagura d< IT antica Melpomene. Okreche queste 

 niie asserzioni potrebhero portare il pericolo die i 

 giovani lentanti la tragedia , piu die in ogni altra 

 cooa , studiassero in ben fraseggiare , reputando per 

 cio solo d' irae lodati per buoiii tragedi. Ma se io 

 non sia traboccato nel giuilicare , devo anche aver 

 dubliio , se , per aver vestito di bellissimi versl 

 volgari un' ottinia delle gredie tragedie , io aves- 

 si potuto in quella andata eta condurre gl' Italia- 

 ni in tutti quegli studj che lanno le tragedie lo- 

 devoli e perlVtte. Questo veramente , se il cielo mi 

 biMiedica il senno, io non posso assicurare. Iiuperoc- 

 die s' egli e pur vero, com' e verissimo , ch' io noa 

 abbia altro merito nel mio volgare die di frasi e di 

 Iocuzioni , queste certamente non bastano alia per- 

 fe^ione di un dramma. E in vero di altro merito io 

 non posso gloriarmi , perche se volessi due che per 

 mezzo di quelle Iocuzioni io abbia fatto conoscere 

 Sofode e datolo per modello , mi potrebb' essere 

 opjjosto , che anche in que' vecchi tempi era chi sa- 

 peva gramaiatica greca , ch' io ora ignoro, era chi 

 faceva suo ainore i versi di Sofocle , era chi ne co-' 

 nosceva Io stile, e ne svolgeva la ragione |>oetic3 , 

 e versava lagnme per la pieia de' casi descritti in 

 quell" alta poesia i e non pertanto le scene italiane 



