l52 EDTl'O COLONEO 



>i restavano povere di buone tragedie. Laonde, ancoi-tlie 

 » io fossi visso in allora , nia non avessi altro sapnto 

 » fare che tradiirre a puliti versi italiani i |julitissiiiii 

 » greci 5 gia intesi e sentiti , ne mi fosse bastato T in- 

 >> gegiio ( il che poteva accadere perche ne adesso 

 » pure mi basterebbe ) a dettare io di ottime trage- 

 » die che potes?ero valere di niodello ;, adorne di tune 

 » que' pregi ch' altri dubita non sieno da ricercare 

 j; meglio che Io sitle, dice, e ognuno m' intenda per 

 » descrizione in tanto intrico di parole, che quegli 

 » anticlii avrebbero seguitato , all' infuori di un po' di 

 » lisciatura , a scrivere quelle sregolare tragedie che 

 )> sempre hanno scritto. A me dunque altro non rimarra 

 >i che ripararmi sotto questa sentenza : essere le antiche 

 >i tragedie salite in poco grido manco per la imperfe- 

 >i zione dello stile , che pr-r gli altri difetti raolti che 

 » hanno: derivare Io stile deU'ingegno, e con questo 

 » mancare. I\Ia mi sara s; ero perdonato se Io stile ho 

 }> voluto sopra ogni cosa magniticare , pero ch' io noa 

 » aveva altra via da cercar lode a questo niio libro, ch'e 

 >i unica colonna a cui la mia faaia s'appoggi. E do\ eva 

 » al riumero e alia lindezza del verso ( mie sole fa- 

 » colta ) dar nome di stile , sebbene non. affatto a ra- 

 )i gione , aflinche per l' alire cose che a me e paruto 

 » bene , male ad altri , che nel Dlscorso fossero sog- 

 }) giunte , sembrassi io il largitore dell' ottima detta- 

 71 tura drammafica all' Itala. 



« La qual lode, e queste parole vo' dire senza che le 

 >» itii sieno imboccate , spero non mi vorra esstre inte- 

 t> ramente invidiata. Imperocche se conceuo di non avere 

 il toccato il vero quanto agli antichi tragedi, ho luttavia 

 It provato che i moderni, a vvegnache bellissime abbiano 

 >i fatto le tragedie , non scppero pertanto trovare la per- 

 II fezione dello stile ( p. xxiv ). Perloche a fare che ot- 

 II tenessero anche questo decoro, qual mezzo es<er poteva 

 If migliore di qutllo di dare veste ital ana alio siile ot- 

 >i timo del sommo tragico greco? Del che vedendo I'u- 

 II tilita grande ho impre-o questa versione , tuttoche 

 II io non sappia di greco ; con>apevole che il Monti 

 II pure , poniamo anche cli' egli abbia molto migliore 

 II Io ingegno , e piii alti gli studj , e I'animo piii gran- 

 II de ch' io non ho , non altrimeuti ha fatto volgariz- 

 " zando r Iliade. Ed io ho questo vanto sopra di lui ; 

 n che la mia versione suscitando I'amore delle greclie 

 II tragedie 5 puo condurre gl' Italian! nel desiderio di 



