DI SOFOCLE. l53 



II riporle su le nostre scene; o almeno cU consenare 

 )/ nelle nuove clie tolgano a scrivere, le semplici lorine 

 It rielle aniiclie. Cosi io m' apparecchio a far rappre- 

 » .semaie questo Edipo a Colono ( p.xxxvi ). 11 clie il 

 . sig. Monii uoa puo punto fare del suo poema, perche , 

 " la!<ciando stare le altre difticolta, dicono i dileggiiiL 

 » ch' ei nou tr(<verel)be or.i clii volesse neppure in finzio- 

 " ne fare la guerra per riavere la moglie ; e se i Menelai 

 » e i Paridi sono oggidi troppi , e spento il buon seme 

 >; degli Ettori Filopatride. Ma, se io non isniarrisca in 

 » milensaggini, di iin altro nierito vo' lodarmi ;, di quello 

 >/ d' aver preliiso , come fanno i buoni maestri col pre- 

 " cetto all' esempio. E quattro precetti ho voluto da- 

 " re , i quail seguitando , ognuno che voglia puo otte- 

 » uere bellissimo Io stile ( p. xxvii e seg. ): ne qui 

 » ora li ripetero , pero che tutti possono vederli nel 

 » libro , e non pure nel mio , ma in infiniti altri , dai 

 » quail, mutate le parole, gli ho derivati. Ora mi 

 " taccio e mi sto ad udire se hassi qualche risposta 

 " da fare anche a cio. » 



Due nsposte abbiamo, signor cavaliere: e primamente 

 diciamo che mirabil cosa certo esser deve una b> Uis- 

 sima delle greche tragedie vestita di buon volgare •, 

 ma che molto e da dubitarsi , se chi inti nda a fare 

 gl' Italiaui perfetii nella drammatica , debba otferir 

 loro una versione da! grcco , come fosse questa la via 

 migliore per venire a quello scopo : e da dubitarsi , 

 se giusto ed avveduto sia il consiglio di porre su le 

 uostre scene le greche tragedie. Iniperocche, senza ri- 

 petere ora quanlo abbiamo gia detto; cio e che quelle 

 scriiture nelle quali deve signoreggiare 1' affetto , noa 

 possono dettarsi coll' esemplare dinan?! ; e che Io 

 studio deir imitazione ha faito vili in Italia tante opere 

 di buoni intelletti ; noi veggiamo che neppure le mi- 

 gliori versioni di quelle antiche tragedie si leggono 

 con piacere dagl' indotti , che pur hanno diletto dei 

 dranimi di Racine, di Shakespear, deU'Alfieri, e d' al- 

 tri modern! Eppure vuolsi dalle scene gradire anche 

 3gl indotti. Noi sianio troppo dissimili ( per non dire 

 tralignati ) dai Greci. La nostra religione ealtra, altri 

 i nostri costumi , diversa la civilta ; e questa ha im- 

 presso , a cosi dire , «lel suo suggello le nostre pas- 

 sion! ; le quali quantunque etcrne nel cuore umano , 

 pur vcngoao in csso nelle Uiflerenti et.\ diversamente 



