1)1 SOFOCLE. i5q 



alcuno infcrioie. Non voile per avventura venire a 

 queir inteiulliiieiiio : ne semi>re avrebbe potiuo. Le 

 «:olpe dei re , gli odj snaturaii, i tanti avvolgiinenti e 

 pericoli delle corti , altissimi argomenti di tragedia , 

 commovono profondamente ranJma, e la destano al ri- 

 brezzo e all' orrore , afFetti die non si confortano del 

 pianto, Quesio sgorga iirghissimo soltanto alia vista di 

 que' patiuienti , che derivando dalle passioni universal! 

 del cuore , sono la comune eredita de' mortali. 



Ma le regali sventnre poiche le crediamo pinttosto 

 procedere da quell' aha condizione, che dal natuia- 

 le destino degli uomini , non senipre si hanno da noi 

 quella pieta che e significata dai pianto ; perche ci 

 sviamo a pensare come possa nel cuore umano capire 

 tanta cupidigia di quella pericolosa grandczza ^ intanto 

 che pur dubilianio se alcun potente torrebbe di niu- 

 tare quelle illustrj sciagure con oscura e cousolata esi- 

 stenza. Che se havvi pure fra essi qualrhe infelice , 

 dinanzi a cui sarebbe crudelta cercare questi pensieri 

 perche troppo piii degno di pieia, come Isabella, 

 Antigone, Ottavia , Romilda , poste in grande stato 

 senza poiere , e miseramente conculcate , pare allora 

 che la nostra anima si rituj sbigoitita in se stessa , e 

 paventi quasi di niostrar luori coUe lagrime 1* intinio 

 commoviniento, per non provocare vie piii all' ira it ti- 

 ranno, il quale appone all" innocente che vuol perdere 

 anche la coinpassione che ne sentono i bnoni. OUnche 

 se le lagrime delle giovinette esser dovesscro il para- 

 gone della bont.i tli una tragedia, noi sareraino costretci 

 a posporre le terribili orditure del Maubeih, deU'Amleto 

 e del Ctulio Cesare capolavori di Shakespear , ad al- 

 cuni guazzabugli di Giovanni Pind< inouie , e a' pia- 

 gnistci di Kotzebue e di Beanmarchais. 



Queste cose notavamo al leggere quel discorso suHq 

 stile. Ma poiche siamo venuti all.i versione, ci sianio 

 quasi pentiti di esserci cosi tosto lasciati tra^correre 

 alio censure. E ci e doluto nell' animo che un cosi 

 garbalo lavoro potesse forse perder grazia appo i let- 

 tori indispottili verso quel malangurato discorso. Ma 

 troppo oniai abbiamo scritto perche vogliamo era di- 

 lungarci in un lungo ragionameiuo anche intorno alia 

 versione. Che non vi abbia male interpretnzioni , cre- 

 diamo. E r ignoranzn della lingua greca poie lor»e im- 

 pedirfi aU'auiore d'inspirarsi alle bellezze sopime del 



