l6o EDIPO COLONEO 



testo i nia non valere a traviailo j die omai troppe 

 Sono le traduzioni litterali di quaiito rimaue dolla greca 

 letteratura. laoltre sappiamo , non senia i consigli d'al- 

 cuni pei'itis>imi in queU' aiitica lingua , avere il sig. 

 Giusti condotto a teriniae il sno lavoro. Se non che 

 appena forse puo essere perdonato a' piii chiari ingegni 

 r ardimento di tradurre , col solo sussldio dell' altre 

 versioni, rjuelle scritture che sono segnatamente dettate 

 dair affetto e dalla veloce immaginaitva, Vero e che 

 allorquando il traduttore sia poeta cospicuo ei inede- 

 simo, conosciuto ch'egli abbia I' altrui pensiero , vede 

 subito qual veste e quali colori gii s'afFanno meglio; 

 e sa , per la couvenienza dell' ingegno , peneirare ad- 

 dentro 1' intimo aninio dell' autore che ha tolto a in- 

 terpret are: ma a tanto certo uon ba^tano le inenti niez- 

 zane. E di fatti chi consideri questa versione dell' Edipo, 

 mentre la lodera di stile corretto , elegante, allindato, 

 Vedra non pertanto ch'elT e anzi l' opera dt lla mente 

 la quale va accattando i be' modi , e caicolatamente 

 uno ne sceglie dopo averne raoki pensati e provati , 

 che quella del fervido animo it quale riceve l' ispira— 

 zione dal sue subbietto. E paragunando quella del 

 Bellotti a cotesta nostra , trovera ia prima essere 

 piu passionata ^ piu rapida , e sentire di lavoro ori- 

 ginale : l' altra gli pai ra produzione nella quale fu- 

 rono spesi piu anni , quando pochi inesi sarebbero 

 Stati assai. Per cio occorre in essa , oltre all' eleganza 

 che diceinuio , quella mcertezza che i troppo lenti e 

 peritosi scrittori lasciano seatire nei modi ordinaii 

 all' espressione delle passioni; e non sa che di quella 

 insip;dezza , che non e gia infrequente nelle versioni , 

 e che ha fatto parere nojevoli tanve opere dell' antica 

 letteratura, e principalmeute della greca — La sover- 

 chia e continua elezione de' modi piii isquisiti fa mo- 

 notone lo stile , e da certo colore uniforme agli alFetti 

 fra loro di paratissimi. Allora sotto cotesto velame dello 

 Stile le immagini, anziche netie e precise, appariscono 

 coi dintorni e le forme cosi deblii ed incerte, come 

 a Dante apparivano quelle facce a parlar pronte di 

 Piccarda e d' altre femmine nel cerchio della luna ; 

 oppure come gli dovevano venire le sembianze di quei 

 dannati cliiusi sotto la ghraccia e senza movimento 

 fiuso nella Giudecca. Mi sieno comportate queste stra- 

 vaganti maniere di discorso , ma veraraente puo essere 

 ^"5 .y )Wt 



