DI SOFOOLE. l6l 



assomigliato a una copritura di gliiaccio stesa sopra 

 g!i afleiti , quel iVaseggiare dt'l toiitinuo elettissiitio e 

 I'uori del coinunc uso , clie alcuni scrittori noa lifini- 

 scono di adoperare Le nostre parole potrebhero forse 

 tar credere clie la ver^ione delT Edipo I'osse specchio 

 di toscaiia liiidezza: e non e ;, perche quando all' A. 

 vengoao nieno le frasi e gli emisiitlii , ricolti qua e 

 cola ne' poeti italiani , dovendo ire innaazi di per se « 

 egli e non rade volte pedeutre e gittato giii. Ma quelle 

 parole abbianio latte , suggerite cosi di rimbaizo da 

 que' modi spesso ariiliciati die ne occorsero in essa 

 versione ^ e abliiauio proliitaio del privilegio de' gior- 

 nalisti di non dir»' se'iipre ogni cosa a giusio propositot 

 cosi sianio anclie trascorsi a fare un articolo lungo piii 

 cbe non e il discorso tolto in esame. E vi ba alcune 

 arti nelle fjuali ninno vorrelibe o potrebbe porre mi- 

 sura e gravith senza parer vile a se stcsso. — Conclu- 

 dendo (e promettianio cbe questa e l' ultima cunclu- 

 sione ) ne pare cbe con la iunga arte e la pazienza 

 molia , quamlo il naturale argomento della mente non 

 manclii affatto , possa , a clii s' appaga alT elepanza 

 dcllo stile , parer buono scrittore ancbe clii sia doiato 

 di niediocrissimo i' gegno. ]Ma ael ogni uiodo dove sia 

 ditctto d' ispirazioiie , la quale noa puo derivarsi ne 

 dal gusto csercitato , ne dalP intelletio cbe s' assottiglia 

 in meditazioni , ne dalla Iunga esperienza de" classici 

 scrittori, ma soltanto dal cuore cbe seutc, le leggia- 

 drie del dire non salvano i libii JalT obblio , ne dal 

 lastidio i lettori. 



Fu alcuuo cbe disse avere il sig. Ciuiti nieglio tra- 

 dotto i cori die nou il Bellotti , e questa dev' essere 

 opinione di tale cui |>iu diletta la steinperata die 1' alta 

 poesia. Noi ripugniamo a ristampare ne" nostri foglL 

 cio cb' e alle uiani di tutti , e non riferiremo die 

 podii versi dell' uno e delP altro traduttore. — Giu- 

 dichera clii conosce cosi un poco V indole della poesia 

 greca , ((ual dei due meglio T ajjbia espressa. — II 

 primo coro fu gia inesso a coufronto in altri gioruali « 

 pero noi lo lasceremo. 



UM. Ital. T. XJl. 41 



